Ο Σπάικ Λι και οι 20 καλύτερες αμερικανικές διασκευές ξενόγλωσσων ταινιών

the-78th-cannes-film-festival-screening-of-the-film-highest-2-lowest-out-of-competition-red-carpet-arrivals-red-carpet-arrivals Manon Cruz
ΤΕΤΑΡΤΗ, 21 ΜΑΙΟΥ 2025

Στις Κάννες η νέα ταινία του σκηνοθέτη- Τι ξέρουμε για την διασκευή της ιαπωνικής ταινίας «High and Low».

Ιδιαίτερης υποδοχής έτυχε στο Φεστιβάλ των Καννών, όπου έκανε πρεμιέρα την Δευτέρα 19 Μαΐου, η καινούργια ταινία του Σπάικ Λι «Highest 2 Lowest», η οποία κέρδισε ένα standing ovation διάρκειας 5,5 λεπτών.

Πρόκειται για μια διασκευή της ταινίας του Ιάπωνα σκηνοθέτη Ακίρα Κουροσάβα «High and Low» του 1963, «τοποθετημένη στους σκληρούς δρόμους της σύγχρονης Νέας Υόρκης», με τους Ντένζελ Ουάσινγκτον (στην πέμπτη του συνεργασία με τον Σπάικ Λι), Τζέφρι Ράιτ, A$AP Rocky , Ιλφενές Χαντέρα και Ice Spice.

Η ταινία δεν πλασάρεται ως ριμέικ της ταινίας του Κουροσάβα καθώς φιλοδοξεί να είναι μια σύγχρονη διαφορετική εκδοχή της ιστορίας.

Το «Highest 2 Lowest» αποτελεί μια πρωτότυπη παραγωγή της Apple σε συνεργασία με τη στούντιο A24 που αναμένεται να κυκλοφορήσει στις κινηματογραφικές αίθουσες, πριν από τη διάθεσή της στην πλατφόρμα Apple TV+.

Ο τιμητικός Χρυσός Φοίνικας στον Ντένζελ Ουάσινγκτον

Πριν από την ταινία περίμενε μια έκπληξη τον πρωταγωνιστή της, Ντένζελ Ουάσινγκτον, καθώς του απονεμήθηκε τιμητικός Χρυσός Φοίνικας.

«Είναι μία τεράστια έκπληξη αυτή για εμένα. Είμαι τόσο συγκινημένος» δήλωσε ο Ουάσινγκτον παραλαμβάνοντας το βραβείο από τα χέρια του Λι, τον οποίο χαρακτήρισε «αδελφό από άλλη μάνα».

Αξίζει να σημειωθεί ότι συνήθως το Φεστιβάλ απονέμει έναν ή δύο τιμητικούς Φοίνικες σε κάθε διοργάνωση. Πέρυσι το βραβείο έλαβαν το Studio Ghibli και ο Τζορτζ Λούκας και την περασμένη εβδομάδα ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο έλαβε τον πρώτο τιμητικό Φοίνικα της φετινής χρονιάς. Ο δεύτερος ήταν έκπληξη και κατέληξε στα χέρια του Ουάσινγκτον προκαλώντας του μεγάλη συγκίνηση. Αντίστοιχα δενείχε ανακοινωθεί η απονομή του τιμητικού Χρυσού Φοίνικα στον Τομ Κρουζ το 2022 μετά την προβολή της ταινίας «Top Gun: Maverick».

«Ο δολοφόνος του Τόκιο»

Η αρχική ταινία του Κουροσάβα, γνωστή στην Ελλάδα ως «Ο δολοφόνος του Τόκιο», κυκλοφόρησε το 1963, είναι ένα ψυχολογικό θρίλερ και μια ηθική παραβολή, που εξερευνά το χάσμα των κοινωνικών τάξεων μέσα από την ιστορία ενός πλούσιου βιομήχανου, ο οποίος ενημερώνεται πως ο γιος του έχει πέσει θύμα απαγωγής και απαιτείται ένα εξωφρενικά υψηλό ποσό για την απελευθέρωσή του.

via REUTERS / VALERY HACHE
Ωστόσο, όπως διαπιστώνεται στη συνέχεια, ο απαγωγέας έχει κατά λάθος στα χέρια του τον γιο του σοφέρ, ζητώντας όμως και πάλι χρήματα για τη ζωή του. Έτσι, ο βιομήχανος καλείται να αποφασίσει αν είναι διατεθειμένος να θυσιάσει τα χρήματα και την καριέρα του για να σώσει τη ζωή ενός παιδιού ή όχι.

Η ταινία αναλύει τις κοινωνικές τάξεις και τις διαβρωτικές επιπτώσεις του καπιταλισμού σε άτομα εκτός και εντός του κοινωνικού ιστού της ιαπωνικής κοινωνίας των αρχών της δεκαετίας του '60.

Το σινεμά του Σπάικ Λι

Ο Σπάικ Λι, που γενικά δεν ακολουθεί τα εύκολα μονοπάτια, μένει στο ζουμί της ιστορίας και την μεταφέρει στη σύγχρονη Αμερική.  Η ταινία φαίνεται άλλωστε να ταιριάζει γάντι στα θέματα και τις ιδέες με τις οποίες καταπιάνονται οι ταινίες του, που είναι σαν να κρατούν ένα καθρέφτη της κοινωνίας σερβίροντάς μας προβληματισμούς γύρω από τη φυλή, την πολιτική και την κυβέρνηση.

Τόσο το «Highest 2 Lowest» όσο και το «High and Low» βασίζονται στο μυθιστόρημα του Έβαν Χάντερ «The King's Ransom».

«Ένα από τα καλύτερα πράγματα στη σχολή κινηματογράφου είναι ότι μυείσαι στον παγκόσμιο κινηματογράφο, όχι μόνο στο Χόλιγουντ. Βλέποντας την ταινία ‘’Ρασομόν’’ του Κουροσάβα και τη δομή της άντλησα έμπνευση για να κάνω το ‘‘Από κάποιον θα το βρει’’ (She's Gotta Have It). Στο ‘’Ρασομόν’’, έχετε τρία άτομα που γίνονται μάρτυρες ενός βιασμού και ο καθένας λέει τη δική του εκδοχή για το τι συνέβη. Στο ‘‘Από κάποιον θα το βρει‘‘ η ηρωίδα Nola Darling έχει τρεις φίλους, οι οποίοι την βλέπουν πολύ διαφορετικά. Από την αρχή της καριέρας μου επηρεάστηκα από τον Κουροσάβα», έχει δηλώσει σχετικά ο Σπάικ Λι.

REUTERS / Manon Cruz

Με αφορμή τη νέα ταινία του Σπάικ Λι, ο βρετανικός Guardian συγκεντρώνει τις είκοσι καλύτερες αμερικανικές διασκευές ξενόγλωσσων ταινιών. Στην κορυφή της λίστας τοποθετεί την ταινία «The Magnificent Seven» του Τζον Στάρτζες που βασίζεται στην ταινία «Οι επτά σαμουράι» του Ακίρα Κουροσάβα.

Όπως σχολιάζει, οι ταινίες με σαμουράι του Κουροσάβα είχαν επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από το αμερικανικό είδος του γουέστερν, επομένως δεν ήταν δύσκολο για το Χόλιγουντ να καταπιαστεί με την συγκεκριμένη ταινία.

Οι 20 ταινίες

20. «The Vanishing» του 1993

19. «Funny Games» του 2007

18. «Δείπνο πανηλιθίων» (Dinner for Schmucks) του 2010

17. «Oldboy» του 2013

16. «Κραυγή σιωπής» (Speak No Evil) του 2024

15. «Φτερά και πούπουλα» (The Birdcage) του 1996

14. «The Grudge» του 2004

13. «Άπιστη» (Unfaithful) του 2002

12. «Vanilla Sky» του 2001

11. «Insomnia» του 2002

10. «Γλυκειά Τσάριτυ» (Sweet Charity) του 1969

09. «Αληθινά Ψέματα» (True Lies» του 1994

08. «Το κορίτσι με το τατουάζ» (The Girl with the Dragon Tattoo) του 2011

07. «Ο πληροφοριοδότης» (The Departed) του 2006

06. «Άσε το κακό να μπει» (Let Me In) του 2010

05. «Σήμα κινδύνου» (The Ring) του 2002

04. «Ένας Οργισμένος Άντρας Εκδικείται» (Wrath of Man) του 2021

03. «Quick Change» του 1990

02. «Sorcerer» του 1977

01. «The Magnificent Seven» του 1960

Επιμέλεια: Βαρδαλαχάκη Ιωάννα