Οι δεκάδες εναλλακτικές εκδοχές για το τέλος του κλασσικού έργου «Αποχαιρετισμός στα όπλα» που είχε στο συρτάρι του ο Ernest Hemingway, εκδίδονται για πρώτη φορά μέσα στον Ιούλιο.

Το γεγονός ήταν γνωστό στους λογοτεχνικούς κύκλους, αλλά τα εναλλακτικά κείμενα δεν είχαν εκδοθεί ποτέ στην ολότητά τους, όπως σημειώνει ο εκδοτικός οίκος του Hemingway, Scribner.

To κλασσικό λογοτεχνικό έργο του 1929, θα εκδοθεί μέσα στο δεύτερο δεκαήμερο του Ιουλίου, για πρώτη φορά με όλο το «εναλλακτικό» υλικό που είχε παραγάγει κατά τη συγγραφική διαδικασία ο μεγάλος, αλλά και εκκεντρικός συγγραφέας. Η έκδοση είναι αποτέλεσμα συμφωνίας των διαχειριστών πνευματικών δικαιωμάτων του Hemingway και του εκδοτικού του οίκου. Όλο το επιπλέον υλικό θα εκδοθεί σε παράρτημα με χωριστό δέσιμο, συνολικά 330 σελίδων, με εξώφυλλο εκείνο της πρώτης έκδοσης του βιβλίου.

Πρόκειται για πρώτης τάξεως ευκαιρία να επανέλθει το όνομα του μεγάλου λογοτέχνη στις πραγματικές του διαστάσεις, καθώς τα τελευταία χρόνια οι συχνότερες αναφορές στο πρόσωπό του είχαν να κάνουν με το βαρύ αλκοολισμό του.

Τα χειρόγραφα διατηρούνται στην Προεδρική Βιβλιοθήκη και Μουσείο John F. Kennedy της Βοστώνης από το 1979. Σημαντικό ρόλο στη μελέτη του υλικού έπαιξε ο εγγονός του συγγραφέα, Seán Hemingway.

Οι εκδοχές για το τέλος του βιβλίου, συνολικά 47, ποικίλουν σε έκταση, από μία πρόταση μέχρι δύο ή περισσότερες παραγράφους. Σε εκείνο που τιτλοφορείται ως «The Nada Ending» κι έχει αριθμηθεί πρώτο, ο Hemingway γράφει με σαρκαστικό κυνισμό: «Δεν υπάρχει κάτι περισσότερο να πεις γι’ αυτή την ιστορία. Η Catherine πέθανε, εσείς θα πεθάνετε, το ίδιο θα συμβεί και με μένα κι αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας εγγυηθώ».

Στο δε λεγόμενο «Live-Baby Ending» που έχει αριθμηθεί έβδομο στο παράρτημα, ο συγγραφέας καταλήγει: «Δεν υπάρχει τέλος πέρα απ’ το θάνατο και η γέννα είναι μόνο η αρχή».

Σύμφωνος για την έκδοση είναι και ο τελευταίος εν ζωή γιος του Hemingway, o 84χρονος Patrick. «Όσο και να ψάξει κανείς όμως, κανείς δε θα βρει το μηχανισμό που μετασχηματίζει το ταλέντο σε δημιουργία», δηλώνει ο υιός Hemingway. Από την πλευρά της, η επικεφαλής του οίκου Scribner, Susan Moldow, σημειώνει πως τελικά το τέλος που επέλεξε ο Hemingway γι’ αυτή την επική ιστορία, ήταν και το καλύτερο. «Έχει περάσει το τεστ του χρόνου και πρέπει να είμαστε ευχαριστημένοι που το επέλεξε», σημειώνει η Moldow.