«Οι 40 κανόνες της αγάπης» της Ελίφ Σαφάκ είναι το νέο μπεστ σέλερ που μας έρχεται από την Τουρκία. Η πολυβραβευμένη συγγραφέας που απολαμβάνει και την εκτίμηση του νομπελίστα συμπατριώτη της Ορχάν Παμούκ, κατόρθωσε να μαγέψει χιλιάδες αναγνώστες στην πατρίδα της και στο εξωτερικό.

Το λυρικό, ευφάνταστο μυθιστόρημα της Ελίφ Σαφάκ, της πιο πολυδιαβασμένης συγγραφέως στην Τουρκία, ξετυλίγεται σε δύο παράλληλες αφηγήσεις. Στον δέκατο τρίτο αιώνα, ο σούφι ποιητής Ρουμί συναντάει τον πνευματικό του μέντορα, τον διαβόητο περιπλανώμενο δερβίση, γνωστό ως Σαμς αλ- Ντιν Ταμπρίζ, και μεταμορφώνεται από έναν πετυχημένο αλλά δυστυχισμένο θρησκευτικό ηγέτη σ' έναν αφοσιωμένο μυστικιστή και υπέρμαχο της αγάπης.

Στη σύγχρονη Μασαχουσέτη, μια δυστυχισμένη νοικοκυρά, η Έλλα Ρουμπινστάιν, εμπνευσμένη από το μήνυμα αγάπης του Ρουμί, βρίσκει το θάρρος να ξεκινήσει τη δική της μεταμόρφωση.

Αναμειγνύοντας την Ανατολή με τη Δύση, το παρελθόν με το παρόν, η Σαφάκ μας χαρίζει ένα συναρπαστικό, δραματικό και πληθωρικό αφήγημα για το πώς η αγάπη λειτουργεί και επηρεάζει τον κόσμο.

Το βιβλίο «Οι 40 Κανόνες της αγάπης» έγινε best-seller στην Τουρκία λίγες εβδομάδες μετά την κυκλοφορία του, σημειώνοντας στην συνέχεια πωλήσεις-ρεκόρ φθάνοντας τις 600.000 αντίτυπα μέσα σε 18 μήνες. Μετά την μεγάλη του επιτυχία, συμπεριλήφθηκε στην λίστα με τα κορυφαία βιβλία όλων των εποχών στην Τουρκία.

Η γαλλική του έκδοση με τίτλο "Soufi, mon amour" έγινε επίσης best-seller και τιμήθηκε με το βραβείο "Prix ALEF - Mention Spéciale Littérature Etrangére" του 2011. Μάλιστα, για πρώτη φορά απονεμήθηκε σε μεταφρασμένο βιβλίο.

Η αγγλική έκδοση του βιβλίου με τίτλο "The Forty Rules of Love" εκθιάστηκε από αναγνώστες και κριτικούς ενώ προτάθηκε για το φετινό διεθνές βραβείο μυθιστορήματος, International IMPAC Dublin Literary Award ως ένα από τα καλύτερα του κόσμου.

Εξαιρετικές πωλήσεις είχαν ακόμα οι εκδόσεις στην Πολωνία, την Βουλγαρία, την Ιταλία και την Γερμανία.

Συνολικά, το βιβλίο έχει μεταφραστεί ήδη σε 21 γλώσσες ενώ μέσα στους επόμενους μήνες θα κυκλοφορήσει ταυτόχρονα σε αρκετές χώρες του Αραβικού κόσμου και της Ασίας, ανεβάζοντας τον συνολικό αριθμό στις 35 χώρες.

«Υπάρχει τρόπος να συλλάβεις τι σημαίνει αγάπη, χωρίς ν' αγαπήσεις εσύ ο ίδιος πρώτα; Η αγάπη δεν μπορεί να εξηγηθεί. Μπορεί μόνο να βιωθεί. Η αγάπη δεν μπορεί να εξηγηθεί, κι όμως εξηγεί τα πάντα».

Πληροφορίες: «Οι 40 κανόνες της αγάπης» της Ελίφ Σαφάκ, μετάφραση: Άννα Παπασταύρου, εκδ. Παπαδόπουλος.