Το «Εγκώμιο της απραξίας» (Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης) του Φρανσουά Ζυλιέν, με αφετηρία την κινεζική φιλοσοφία, μας διδάσκει πώς να πετυχαίνουμε τους στόχους μας, εκμεταλλευόμενοι τις συνθήκες που μας παρουσιάζονται.

Όπως επισημαίνεται στην περιγραφή της έκδοσης: «Ο ευρωπαίος άνθρωπος της πράξης λέει: για να είμαι αποτελεσματικός, πρέπει να θέσω έναν ξεκάθαρο στόχο και να αναζητήσω τα μέσα που θα οδηγήσουν στην πραγματοποίησή του με τον πιο άμεσο τρόπο.

Στην κινεζική σκέψη -όπως την παρουσιάζει εδώ ο Φρανσουά Ζυλιέν, ένας από τους διαπρεπέστερους σινολόγους της εποχής μας- η αποτελεσματικότητα νοείται διαφορετικά. Ο κινέζος στρατηγός δεν θέτει στόχους ούτε καταστρώνει σχέδια. Αυτό που κάνει είναι να προσπαθεί να ανιχνεύσει και να εκμεταλλευτεί την εσωτερική δυναμική της κατάστασης. Nα συντονιστεί με τη φυσική πορεία των πραγμάτων, ώστε να κάνει τις συνθήκες να δουλέψουν για λογαριασμό του.

Σύμφωνα με την κινεζική αντίληψη, τότε δρα κανείς με αληθινή αποτελεσματικότητα, όταν απλώς υποβοηθά αυτό που θα συμβεί ούτως ή άλλως. Όταν το αποτέλεσμα της δράσης του προκύπτει αβίαστα, ανεπαίσθητα, σαν από μόνο του. Γιατί το μέγιστο κατόρθωμα είναι να ενεργήσεις έτσι ώστε να φαίνεται πως ο καθένας θα μπορούσε να καταφέρει αυτό που εσύ πέτυχες. Χωρίς αντίσταση, χωρίς κίνδυνο, χωρίς κόπο».

Λίγα λόγια για τον συγγραφέα

Ο Φρανσουά Ζυλιέν γεννήθηκε το 1951. Σπούδασε φιλοσοφία και σινολογία στο Παρίσι, τη Σαγκάη και το Πεκίνο. Χρημάτισε πρόεδρος του Διεθνούς Κολεγίου Φιλοσοφίας (1995-1998) και σήμερα είναι καθηγητής και επικεφαλής του Τμήματος "Γλώσσες και πολιτισμοί της Ανατολικής Ασίας" στο Πανεπιστήμιο Paris VII - Denis Diderot. Με το έργο του, και χάρη στη διπλή ιδιότητα του φιλόσοφου και του σινολόγου, επιχειρεί τη συστηματική αντιπαραβολή ευρωπαϊκής και κινεζικής σκέψης. Από τα πολυάριθμα συγγράματα του αναφέρουμε ενδεικτικά τα: "Proces ou creation: Une introduction a la pensee des lettres chinois" (1985), "Eloge de la fadeur" (1991), "Le detour et l' acces: Strategies du sens en Chine, en Grece" (1995), "Fonder la morale" (1995), "Traite de l'efficacite" (1996), "De l'essence ou du nu" (2001).

Πληροφορίες: «Εγκώμιο της απραξίας» του Ζυλιέν Φρανσουά, μετάφραση; Θάνος Σαμαρτζής, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης.