Οι συγγραφείς που είναι μοιρασμένοι ανάμεσα σε δύο γλώσσες και κουλτούρες, παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Ο Άρης Φιορέτος είναι μια τέτοια περίπτωση: γεννημένος στο Γκέτεμποργκ το 1960, από πατέρα Έλληνα και μητέρα Αυστριακή, έμαθε πρώτα τα γερμανικά και μετά τα ελληνικά.

Στην Ελλάδα έχουν κυκλοφορήσει ήδη ορισμένα βιβλία του και οι αναγνώστες θα έχουν την ευκαιρία να τον γνωρίσουν στην εκδήλωση που διοργανώνεται σήμερα το βράδυ στον Ιανό (30/1, ώρα:20:00).

Ο διακεκριμένος μεταφραστής και δημοσιογράφος Ανταίος Χρυσοστομίδης θα συνομιλήσει με τον συγγραφέα και θα μας παρουσιάσει το νέο μυθιστόρημα του Άρη Φιορέτου, με τίτλο «Ο τελευταίος Έλληνας» (εκδ. Καστανιώτη).

Κεντρικός ήρωας στο μυθιστόρημα «Ο τελευταίος Έληννας» είναι ο Γιάννης Γεωργιάδης.

Όπως αναφέρεται στην περιγραφή της έκδοσης, ο Γεωργιάδης είναι: «Γιος Έλληνα αγρότη, πρόσφυγα από τη Μικρά Ασία, ο οποίος αποφασίζει να εγκαταλείψει την πατρίδα του στα μέσα της δεκαετίας του 1960, και να ακολουθήσει τον παιδικό του έρωτα στη Σουηδία. Στη Σουηδία βρίσκει περίπου τον Παράδεισο: μαθαίνει τι είναι το κροκέ, το κολύμπι, ο πάγος αλλά και το διάβασμα, στέκεται οικονομικά στα πόδια του, ονειρεύεται καλύτερες σπουδές, και όταν ερωτεύεται την Σουηδή νταντά της οικογένειας που τον φιλοξενεί, στήνει τη δική του οικογένεια.

Η γέννηση όμως του παιδιού τους είναι η αρχή μιας τραγωδίας, κι όχι μόνο για τα μελλοντικά του σχέδια. Το βιβλίο του Άρη Φιορέτου μιλάει, άλλοτε τρυφερά και άλλοτε σκληρά, για τον θεσμό της οικογένειας και τη φιλία, τη δύναμη των αναμνήσεων, τη δύναμη της φαντασίας και τις αυταπάτες, με έναν τρόπο που συνεπαίρνει τον αναγνώστη. Ο τελευταίος Έλληνας είναι ένα σύγχρονο, λυρικό μυθιστόρημα για τον ευρωπαϊκό εικοστό αιώνα των διωγμών και της σύγκρουσης των πολιτισμών, ένας ποιητικός φόρος τιμής στον πόνο και στον πλούτο της ζωής ενός μέτοικου – είτε αυτός είναι πρόσφυγας είτε μετανάστης».

Λίγα λόγια για τον συγγραφέα

Ο Άρης Φιορέτος γεννήθηκε στο Γκέτεμποργκ το 1960 από πατέρα Έλληνα και μητέρα Αυστριακή. Στο σπίτι έμαθε πρώτα τα γερμανικά και ύστερα τα ελληνικά. Σπούδασε Ιστορία της Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο Γέιλ των ΗΠΑ και στο Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης. Εργάστηκε ως μεταφραστής, ως επιμελητής κειμένων και ως αρθρογράφος για διάφορα σουηδικά περιοδικά. Ως συγγραφέας έκανε την εμφάνισή του το 1991 με τα πεζοτράγουδα Delandets bok και τα δοκίμια Det kritiska ogonblicket: Holderlin, Benjamin, Celan. Ακολούθησαν τα δοκίμια Den grao boken (1994), En bok om fantomer (1996) και μια συλλογή από νουβέλες με τίτλο Vanitasrutinerna (1998). Από τις Εκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφορούν τα μυθιστορήματά του «Στοκχόλμη νουάρ» (μτφρ. Γρηγόρης Κονδύλης, 2002) και «Η αλήθεια για τον Σάσα Κνις» (μτφρ. Άννα Παπακωνσταντίνου, 2006). Επίσης υπήρξε ένας από τους 13 συγγραφείς που συνέγραψαν το «Global Novel» (2003).

Πληροφορίες: «Ο τελευταίος Έλληνας» του Άρη Φιορέτου, μετάφραση:Κώστας Κοσμάς, εκδ. Καστανιώτη. Εκδήλωση σήμερα (30/1), στον Ιανό, (Σταδίου 24) ώρα:20:00.