Ο Χένρι Μίλλερ ανήκει τους πιο πολυμεταφρασμένους συγγραφείς στην Ελλάδα. Το κλασικό πλέον μυθιστόρημά του «Crazy cock» κυκλοφορεί και πάλι από τις εκδόσεις Αλεξάνδρεια, θυμίζοντάς μας άλλο ένα διαμάντι της ερωτικής λογοτεχνίας που δεν πρέπει να λείπει από τη βιβλιοθήκη μας…

Όπως αναφέρεται στην περιγραφή της έκδοσης: «Νέα Υόρκη 1927: Ο άγνωστος ακόμη Χένρυ Μίλλερ πασχίζει να γράψει το δεύτερο βιβλίο του, τον μελλοντικό Μολώχ, αλλά περνά τις μέρες του τριγυρνώντας άσκοπα, «ερωτευμένος με την ιδέα του γραψίματος σε βαθμό που του είναι αδύνατον να γράψει». Για να συντηρήσει το σπιτικό τους, η γυναίκα του Τζουν, η σαγηνευτική καλλονή που θα εμφανιστεί αργότερα ως Μόνα στον Τροπικό του Καρκίνου, εργάζεται στα μπαρ όπου απομυζά χρήματα από τους πολυάριθμους θαυμαστές της. Εκεί στο Βίλλατζ, όπου η καλλιτεχνική αβάν-γκαρντ συναντά τον υπόκοσμο, τη διαφθορά και την κοκαΐνη, καταπλέει από τις Δυτικές Πολιτείες η εκκεντρική Τζην, με την οποία η Τζουν σύντομα συνδέεται ερωτικά.

Αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα, με παραλλαγμένα τα ονόματα των πραγματικών προσώπων, το Crazy Cock είναι η σκληρή περιγραφή της αδύνατης συμβίωσης στο σπίτι όπου εγκαταστάθηκε το ανορθόδοξο τρίο τους. Είναι επίσης μια αυθεντική μαρτυρία για τις αναζητήσεις της εμπειρίας και της γραφής που έκαναν τον Χένρυ Μίλλερ έναν από τους πιο προκλητικούς και πολυσυζητημένους συγγραφείς του αιώνα».

Λίγα λόγια για τον συγγραφέα

Ο Henry Miller (1891-1980) γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη σε μια μικροαστική οικογένεια γερμανικής καταγωγής. Επηρεασμένος από το έργο του Νίτσε, του Ντοστογιέφσκι, του Γουίτμαν, του Προυστ και του Σπένγκλερ, μόχθησε στα νεανικά του χρόνια μέχρις ότου διαμορφώσει το άμεσο, σχεδόν πάντα αυτοβιογραφικό ύφος του.

Σ’ αυτό συνέβαλε η μακρά παραμονή του στην Ευρώπη κατά τη δεκαετία του τριάντα. Στην κρίσιμη αυτή περίοδο ο Μίλλερ προσδιόρισε και βίωσε τον ρηξικέλευθο τρόπο ζωής και την αρχή της απόλαυσης που εμπνέει ολόκληρο το έργο του, ενώ ταυτόχρονα απελευθερώθηκε μέσα του η δημιουργική φλέβα που τροφοδότησε τα σημαντικά του βιβλία.

Ο πόλεμος τον ανάγκασε να επιστρέψει στην Αμερική και από τότε έζησε στην Καλιφόρνια. Προκλητικά για τα πουριτανικά ήθη της χώρας, τα βιβλία του έμειναν ανέκδοτα εκεί ως το 1961. Στα ελληνικά έχει μεταφρασθεί το σύνολο σχεδόν του έργου του από διάφορους εκδοτικούς οίκους: Τροπικός του Αιγόκερω, Τροπικός του Καρκίνου, Ο Κολοσσός του Μαρισιού, Η Μαύρη Άνοιξη, Σέχους, Πλέξους, Νέξους κ.ά.

Πληροφορίες: «Crazy cock ή το τρελό πουλί» του Χένρι Μίλλερ, μετάφραση: Άννυ Σπυράκου, εκδ. Αλεξάνδρεια.