Ο Μπερνάρντο Μπερτολούτσι μεταφέρει στη μεγάλη οθόνη το μυθιστόρημα του Νικολό Αμανίτι «Εγώ κι εσύ» που αναφέρεται στην ενηλικίωση ενός εσωστρεφούς εφήβου. Η ομώνυμη ταινία, με πρωταγωνιστές τους Γιάκοπο Όλμο Αντινόρι και Τέα Φάλκο, προβάλλεται από αύριο στις κινηματογραφικές αίθουσες. Είναι μια καλή αφορμή να θυμηθούμε το μπεστ σέλερ του Αμανίτι που κυκλοφορεί από τις εκδ. Καστανιώτη, με την υπογραφή του εξαιρετικού μεταφραστή Ανταίου Χρυσοστομίδη.

Η περίληψη του βιβλίου έχει ως εξής: «Μια αποθήκη. Ένας εσωστρεφής και κάπως νευρωτικός έφηβος. Ένα αθώο ψέμα. Η ψευδαίσθηση ότι μπορεί κανείς να ζήσει μόνος, μακριά από τον κόσμο, μακριά από κάθε ενοχλητικό στοιχείο. Και η αναπάντεχη άφιξη μιας άγνωστης που θα ανατρέψει τα πάντα. Με αυτά τα ελάχιστα στοιχεία, ο Νικολό Αμανίτι, ο σημαντικότερος και δημοφιλέστερος Ιταλός συγγραφέας της γενιάς του, διηγείται μια αξέχαστη ιστορία για το πιο απλό αλλά και το πιο αξεδιάλυτο από τα μυστήρια της ζωής: το πώς κανείς γίνεται από παιδί άντρας. Ένα μικρό αριστούργημα».

Όπως έχει δηλώσει ο συγγραφέας, Νικολό Αμανίτι:«Το βιβλίο μιλάει για έναν έφηβο που καλείται να αναμετρηθεί με τους συνομήλικούς του. Είναι μια τρομερή δοκιμασία στην οποία σπανίως αναφερόμαστε. Ο Λορέντσο, ο πρωταγωνιστής, είναι ένα βασανισμένο αγόρι, κλεισμένο στον εαυτό του, εξόριστο στον κόσμο του. Δεν έχει φίλους. Βιώνει την οικογένεια και το σχολείο ως στοιχεία ξένα σε αυτόν. Νιώθει όμως την παρόρμηση να αλλάξει: διότι διαισθάνεται ότι δεν υπάρχει μέλλον για όποιον διαφοροποιείται από τους άλλους. Και τότε αποφασίζει να ακολουθήσει μια στρατηγική που θα τον κάνει να μοιάζει με τους άλλους...».

Λίγα λόγια για τον συγγραφέα

O Νικολό Αμανίτι γεννήθηκε το 1966 στη Ρώμη. Θεωρείται ο σημαντικότερος Ιταλός συγγραφέας της γενιάς του και το μυθιστόρημά του «Εγώ δεν φοβάμαι» μια από τις εμπορικότερες επιτυχίες της σύγχρονης ιταλικής λογοτεχνίας (πούλησε μόνο στην Iταλία πάνω από 800.000 αντίτυπα). Από τις Εκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφορούν τα βιβλία του «Λάσπη» (μτφρ. Κωνσταντίνα Δεληκωστοπούλου, 2000), «Θα σε πάρω να φύγουμε» (μτφρ. Χρίστος Ρομποτής, 2002), «Εγώ δεν φοβάμαι» (μτφρ. Χρίστος Ρομποτής, 2003). Έχει λάβει επίσης μέρος στο συλλογικό μυθιστόρημα «Global Novel» (2003), ενώ διήγημά του περιλαμβάνεται στη συλλογή «Εγκλήματα» (μτφρ. Ανταίος Χρυσοστομίδης, 2006). Το μυθιστόρημά του «Με τις ευλογίες του Θεού» τιμήθηκε το 2007 με την εγκυρότερη λογοτεχνική διάκριση της πατρίδας του, το Βραβείο Στρέγκα.

Πληροφορίες: «Εγώ κι εσύ» του Νικολό Αμανίτι, μετάφραση: Ανταίος Χρυσοστομίδης, εκδ. Καστανιώτη.