Ο νομπελίστας Ορχάν Παμούκ αποκαλύπτεται στο βιβλίο του «Άλλα χρώματα» που μόλις κυκλοφόρησε στα ελληνικά.

Ο νομπελίστας Ορχάν Παμούκ εκ βαθέων: το νέο βιβλίο του διάσημου Τούρκου συγγραφέα «Άλλα χρώματα» που μόλις κυκλοφόρησε στα ελληνικά από τις εκδόσεις Ωκεανίδα (μετάφραση: Στέλλα Βρεττού), συνδυάζει την αυτοβιογραφική καταγραφή και παράλληλα συνοψίζει τις βασικές θέσεις του για μια σειρά ζητημάτων, από την τέχνη και τον πολιτισμό ως την πολιτική. Τα κείμενα διανθίζονται από χιουμοριστικά στιγμιότυπα, κατά την προσφιλή συνήθεια του Παμούκ.

Ο ίδιος στοχάζεται πάνω στη ζωή του: πώς έβγαλε το πρώτο του διαβατήριο, το πρώτο του ταξίδι στην Ευρώπη, το θάνατο του πατέρα του και τη φιλία με την κόρη του, τη Ρουγιά. Παράλληλα αναδεικνύεται ο κοσμοπολίτης Παμούκ, ο οποίος κινείται ανάμεσα στην Ιστανμπούλ και τη Νέα Υόρκη, παρατηρώντας με οξυδέρκεια τις διαφορετικές κουλτούρες. Έχουμε επίσης μια ευκαιρία μέσα από τα γραπτά του να ρίξουμε μια ματιά στο συγγραφικό του εργαστήριο, σε όλα τα ερεθίσματα και τις επιρροές που συναντάμε στο έργο του.

Από το βιβλίο δεν λείπουν και οι πιο κρίσιμες στιγμές της καριέρας του, όπως για παράδειγμα οι δικαστικές του περιπέτειες στην Τουρκία με αφορμή τις δηλώσεις του για τη σφαγή των Αρμενίων και των Κούρδων. Στο βιβλίο περιλαμβάνεται επίσης το διήγημά του «Κοιτάζοντας από το παράθυρο», που συνοδεύεται από δικά του ασπρόμαυρα σχέδια. Στα «Άλλα χρώματα» θα έχουμε την ευκαιρία να διαβάσουμε και την ομιλία του «Η βαλίτσα του πατέρα μου» στην απονομή του Νόμπελ το 2006, στην οποία περιγράφει με ευφάνταστο τρόπο τι σημαίνει να είναι κανείς συγγραφέας. Τα «Άλλα χρώματα» έρχονται να προστεθούν στα υπόλοιπα βιβλία του Παμούκ που είναι ιδιαίτερα δημοφιλή στο ελληνικό κοινό. Ας θυμηθούμε ορισμένα από αυτά: «Το μουσείο της αθωότητας», «Το λευκό κάστρο», «Με λένε Κόκκινο», «Το μαύρο βιβλίο», «Ιστανμπούλ, πόλη και αναμνήσεις», «Το χιόνι» (εκδ. Ωκεανίδα).

Πληροφορίες: «Άλλα χρώματα» του Ορχάν Παμούκ, εκδ. Ωκεανίδα, μετάφραση: Στέλλα Βρεττού.