Η Annie Ernaux γράφει για τις «Αναμνήσεις ενός κοριτσιού»

anamniseis-enos-koritsiou
ΤΡΙΤΗ, 29 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2022

Η βραβευμένη με Νόμπελ συγγραφέας διερωτάται για το κορίτσι που ήταν κάποτε… το καλοκαίρι του 1958.

Μετάφραση: Ρίτα Κολαΐτη

Η Annie Ernaux βυθίζεται στο καλοκαίρι του 1958, το καλοκαίρι της πρώτης της νύχτας με έναν άνδρα. Πάντα υπήρχαν φράσεις στο ημερολόγιό μου, αναφορές στο “κορίτσι του Σ.”, στο “κορίτσι του 58”. Από τα είκοσί μου, σημειώνω “58” στα διάφορα προσχέδια βιβλίων μου. Είναι το κείμενο που λείπει πάντα, που μετατίθεται πάντα γι’ αργότερα. Το άφατο κενό.

Η Annie Ernaux επισκέπτεται το παρελθόν της τότε που, δεκαοχτάχρονο κορίτσι, κατακλύζεται από επιθυμία και πόθο. Σήμερα ανακαλύπτει πως η ντροπή, η ταπείνωση, η προδοσία και συνάμα η αυτοπεποίθηση και η χειραφέτηση, αποτελούν την απαρχή του συγγραφικού της βίου.

Η Γαλλίδα Ανί Ενρό είναι η νικήτρια του Νόμπελ Λογοτεχνίας