Μεταφράστηκε και στα ελληνικά το τελευταίο μέρος της τριλογίας του «Αμερικανικού Υποκόσμου» του Ελρόι.

Ο Τζέιμς Ελρόι, ο συγγραφέας της «Μαύρης Ντάλιας» και του «Λος Άντζελες εμπιστευτικό», παραμένει ο μεγαλύτερος εν ζωή δεξιοτέχνης του νουάρ στις ΗΠΑ. Το πιο πρόσφατο μυθιστόρημά του «Το αίμα δεν σταματάει ποτέ» (εκδ. Άγρα), με το οποίο ολοκληρώνει την περίφημη τριλογία του «Αμερικανικού Υποκόσμου», βρίσκεται ήδη στις προθήκες των ελληνικών βιβλιοπωλείων σε μετάφραση του Ανδρέα Αποστολίδη.

Με αφετηρία το 1968, ο Ελρόι σκιαγραφεί μια εποχή κοινωνικών και πολιτικών αναταραχών: το κίνημα για τα δικαιώματα των μαύρων, οι Μαύροι Πάνθηρες, η μαφία, οι συνομωσίες του FBI και του Τζ.Ε. Χούβερ, τα πολιτικά παιχνίδια με την Κούβα, την Αϊτή και τον Άγιο Δομήνικο, η άνοδος του Νίξον και το σκάνδαλο Γουότεργκεϊτ συμπλέκονται σε μια χειμαρρώδη αφήγηση, με σήμα κατατεθέν το γνωστό «τηλεγραφικό» στυλ του Ελρόι.

Η μαφία, ο Χάουαρντ Χιουζ και ο Τζ.Έ. Χούβερ αγωνίζονται να κατακτήσουν την ψυχή της Αμερικής και στα δίχτυα της συνομωσίας τους εμπλέκονται οι μυθιστορηματικοί ήρωες του βιβλίου: ο Ουέιν Τέντροου Τζούνιορ, πατροκτόνος και εκτελεστής, ο Ντουάιτ Χόλι, το δεξί χέρι του Χούβερ σε κρυφά εγκλήματα αλλά και ο Ντον Κράτσφιλντ, ένας ασήμαντος ντετέκτιβ που ανακαλύπτει άθελά του μια συνομωσία που απειλεί τον ίδιο αλλά και τη χώρα. Από την σκοτεινή αυτή πινακοθήκη δεν θα μπορούσαν να απουσιάζουν οι μοιραίες γυναίκες της ιστορίας: η Κάρεν Σιφάκις, μια κοκκινομάλλα Ελληνοαμερικανίδα και η επονομαζόμενη ως «κόκκινη θεά» Τζόαν Κλάιν, πανταχού παρούσα στα σημαντικότερα επαναστατικά κινήματα του πλανήτη.

Ο Ελρόι έχει ευτυχήσει να διαθέτει στη χώρα μας έναν συστηματικό μεταφραστή του έργου του, τον Ανδρέα Αποστολίδη, ο οποίος είναι γνωστός και για τα αστυνομικά του μυθιστορήματα. Να θυμίσουμε ότι η τριλογία του «Αμερικανικού υποκόσμου» του Ελρόι περιλαμβάνειεπίσης τα βιβλία «Αμερικανικό ταμπλόιντ» (επιλέχθηκε από το Τime ως το μυθιστόρημα της χρονιάς για το 1995) και «Αμερικανικό ταξίδι θανάτου».

Πληροφορίες: «Το αίμα δεν σταματάει ποτέ» (εκδ. Άγρα), μετάφραση: Ανδρέας Αποστολίδης.