Ο Σάλιντζερ πριν το θάνατό του είχε κινηθεί νομικά εναντίον ενός Σουηδού συγγραφέα που έγραψε τη συνέχεια του κλασικού του έργου «Ο φύλακας στη σίκαλη».

Το βιβλίο του Σουηδού συγγραφέα Fredrik Colting, που φέρεται ως το σίκουελ του κλασικού «Ο φύλακας στη σίκαλη», του Τζ. Ντ. Σάλιντζερ, απαγορεύτηκε στις ΗΠΑ και στον Καναδά, κυκλοφορεί όμως στον υπόλοιπο κόσμο.

Ο Colting κατέληξε σε διακανονισμό με τους κληρονόμους των πνευματικών δικαιωμάτων του Σάλιντζερ – ο οποίος πέθανε πέρυσι- και τελειώνει έτσι μια μακρά διαμάχη δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επί του βιβλίου. Ως μέρος της συμφωνίας, το βιβλίο του Colting απαγορεύεται να εκδοθεί στις ΗΠΑ και τον Καναδά, αλλά μπορεί να πωληθεί σε άλλες χώρες.

Επίσης θα πρέπει να αλλάξει ο τίτλος του βιβλίου («60 Years Later: Coming Through the Rye»), ώστε να μην υπάρχει καμιά αναφορά σε εκείνον του πρωτοτύπου.

Πριν το θάνατό του, ο Σάλιντζερ είχε κινηθεί νομικά κατά του Colting – ο οποίος έγραψε το βιβλίο του χρησιμοποιώντας το ψευδώνυμο John David California- γιατί θεωρούσε ότι διαστρέβλωνε την ουσία του δικού του, πρωτότυπου έργου και είχε καταθέσει μήνυση, κερδίζοντας την προσωρινή απαγόρευσή του. Σύμφωνα με τους δικηγόρους του, το βιβλίο, που εκδόθηκε στην Αγγλία το 2009, ήταν «καθαρή και απλή απάτη».

Ο σουηδός συγγραφέας υποστήριξε ότι το βιβλίο του –στο οποίο ο κεντρικός χαρακτήρας βασίζεται στον αντι-ήρωα του Σάλιντζερ, Holden Caulfield - είναι ένα λογοτεχνικό έργο και όχι σίκουελ, όμως το δικαστήριο των ΗΠΑ απαγόρευσε την κυκλοφορία του στη βόρεια Αμερική, κρίνοντας ότι έμοιαζε πολύ με το έργο του Σάλιντζερ.

Ο Colting είχε κληθεί σε δίκη τον περασμένο Μάιο, αλλά ο διακανονισμός επιτεύχθηκε πριν από αυτήν. Στους όρους της συμφωνίας αναφέρεται επίσης ότι απαγορεύεται στον Colting να αφιερώσει το βιβλίο του στη μνήμη του Σάλιντζερ, να αναφερθεί στο «Φύλακα στη σίκαλη» και στον Σάλιντζερ, αλλά και να να αναφερθεί δημοσίως στη λογοτεχνική διαμάχη που προηγήθηκε, προκειμένου να ωφεληθεί από τη δημοσιότητα. «Έχουμε έρθει σε συμφωνία με τους εκπροσωπούντες τον Σάλιντζερ, αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες», είπε ο Colting και συνέχισε: «ας πούμε ότι το βιβλίο θα κυκλοφορήσει σε ορισμένες χώρες φέτος και είμαι ικανοποιημένος με αυτό».

«Ο φύλακας στη σίκαλη», είναι μια ιστορία για τις εφηβικές ανησυχίες και αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα αμερικανικά μυθιστορήματα της σύγχρονης εποχής. Στο βιβλίο του Colting, ο κεντρικός ήρωας Holden Caulfield, επανεμφανίζεται, σε προχωρημένη ηλικία, να αποδρά από το γηροκομείο και να κατευθύνεται προς τη Νέα Υόρκη.