Ο συγγραφέας και μεταφραστής Πέτρος Μάρκαρης είναι ο νέος προσκεκλημένος της Λίνας Νικολοπούλου και του Μάκη Προβατά, στις 15 Ιανουαρίου στον πολυχώρο Passport.

O Πέτρος Μάρκαρης δεν χρειάζεται ιδιαίτερες συστάσεις. Τα πολυμεταφρασμένα αστυνομικά μυθιστορήματά του με ήρωα τον αστυνόμο Κώστα Χαρίτο, διαθέτουν το δικό τους αφοσιωμένο κοινό. Έχει σπουδαίο έργο και ως μεταφραστής, ιδιαίτερα στο χώρο του θεάτρου.

Σε λίγες μέρες, για παράδειγμα, θα θυμηθούμε την εξαιρετική  έμμετρη μετάφρασή του στον «Φάουστ» του Γκαίτε (εκδ. Γαβριηλίδη), που  θα παρουσιαστεί στην παράσταση του Μιχαήλ Μαρμαρινού στη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών (15 Ιανουαρίου).

Το πιο πρόσφατο βιβλίο του «Η Αθήνα της μιας διαδρομής» (εκδ. Γαβριηλίδη) αποτελεί μια τρυφερή περιπλάνηση στην Αθήνα, μέσα από τους σταθμούς του ηλεκτρικού σιδηροδρόμου. Όπως αναφέρει ο συγγραφέας στην περίληψη της έκδοσης:

«Η Αθήνα της μιας διαδρομής» κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στα γερμανικά το 2010, από τις εκδόσεις Χάνζερ. Όταν σκέφτηκα να το εκδώσω και στα ελληνικά, ομολογώ ότι δίστασα στην αρχή. Δεν είναι αυτονόητο ότι ένα βιβλίο γραμμένο για ξένους παρουσιάζει ενδιαφέρον και για τον Έλληνα αναγνώστη. Αν πείστηκα τελικά αυτό οφείλεται σε τρεις λόγους.

Ο πρώτος είναι η αγάπη μου για τον Ηλεκτρικό. Κανένα άλλο μέσο συγκοινωνίας στην Αθήνα δε μου δίνει τόση χαρά όσο μια διαδρομή με τον Ηλεκτρικό. Πιστεύω μάλιστα ότι την αγάπη μου για τον Ηλεκτρικό τη μοιράζομαι με ένα μεγάλο μέρος των Αθηναίων.

Ο δεύτερος λόγος είναι ότι αυτή η «μία διαδρομή», από τον Πειραιά στην Κηφισιά, δεν είναι μόνο ο πιο σύντομος δρόμος για να ανακαλύψει κανείς την Αθήνα αλλά και για να γνωρίσει την κοινωνική διαστρωμάτωση της.

Από το λιμάνι του Πειραιά ως τις μεγαλοαστικές συνοικίες του Αμαρουσίου και της Κηφισιάς, ο επιβάτης του Ηλεκτρικού έχει τη δυνατότητα να ταξιδέψει σε όλα τα κοινωνικά στρώματα που κατοικούν στην πρωτεύουσα.

Ο τρίτος λόγος είναι η σχέση μου με τον ήρωά μου, τον αστυνόμο Κώστα Χαρίτο. Εδώ και πάνω από δεκαπέντε χρόνια περιγράφω την Αθήνα μέσα από το δικό του βλέμμα και τις διαδρομές του. Σκέφτηκα, λοιπόν, να μπω σε μια κόντρα μαζί του και να περιγράψω την Αθήνα από τη δική μου οπτική και μέσα από τον Ηλεκτρικό που τόσο αγαπώ.

Αφήνω σε όσους αναγνώστες των μυθιστορημάτων μου διαβάσουν και αυτό το βιβλίο, να κρίνουν ποιος από τους δυο μας περιγράφει την Αθήνα καλύτερα».

Πληροφορίες:  λογοτεχνική βραδιά με τον Πέτρο Μάρκαρη (κύκλος εκδηλώσεων «Ένας λόγος παραπάνω») στο Passport, 15 Ιανουαρίου, 20:30. Είσοδος ελεύθερη. Passport: Καραϊσκου 119, Πλατεία Κοραή, Πειραιάς, τηλ. 2104296401.