Η αθηναϊκή αιθαλομίχλη δυστυχώς θα μας «συντροφεύει» για αρκετό καιρό ακόμη, οπότε επιλέξαμε ένα «ταιριαστό» αστυνομικό θρίλερ για τις αναγνωστικές διαδρομές μας: πρόκειται για το μυθιστόρημα «Ένας τίγρης στην αιθαλομίχλη» της Μάρτζερυ Άλλινγκχαμ (εκδ. Άγρα).

Αυτή η σπουδαία Βρετανίδα συγγραφέας πουλούσε τη δεκαετία του ’30 περισσότερα αντίτυπα, από την Άγκαθα Κρίστι. Μας τη συστήνουν εκ νέου οι εκδ. Άγρα, στην κλασική σειρά αστυνομικών μυθιστορημάτων. Τη μετάφραση του βιβλίου υπογράφει ο Ανδρέας Αποστολίδης.

Η περίληψη της έκδοσης έχει ως εξής: Ο Τζακ Χάβοκ, δραπέτης από τη φυλακή και μαχαιροβγάλτης, κυκλοφορεί και πάλι ασύδοτος στους δρόμους του Λονδίνου. Στα ξεθωριασμένα πολεοδομικά τετράγωνα με τα σαθρά σπίτια, στα απόμερα δρομάκια και στα μισοσκότεινα παμπ, πλανιέται η φήμη ότι ο Τίγρης γύρισε ξανά στην πόλη, πιο μοχθηρός από ποτέ.

Είναι πλέον καθήκον του Άλμπερτ Κάμπιον να φανεί εξυπνότερος από τον δολοφόνο και να τον καταδιώξει μέσα στη λονδρέζικη αιθαλομίχλη του Νοεμβρίου προτού να είναι αργά.

Η Μάρτζερυ Άλλινγκχαμ ήταν συγγραφέας αστυνομικών βιβλίων της «χρυσής εποχής», και τη δεκαετία του 1930 πουλούσε περισσότερα βιβλία από την Άγκαθα Κρίστι. Έγραφε ερωτικές ιστορίες με καλοσχεδιασμένη πλοκή, που τυλίγονταν με νήματα θανάτου και αστυνομικού μυστηρίου – αινίγματα που προκαλούν την έκπληξη αλλά και χαρίζουν ικανοποίηση στον αναγνώστη, με συναρπαστικές περιγραφές του χρόνου, του τόπου και των χαρακτήρων. Οι Times ανακήρυξαν το Ένας τίγρης στην αιθαλομίχλη ένα από τα εκατό καλύτερα Βιβλία Μυστηρίου του 20ού αιώνα.

Απόσπασμα από το βιβλίο: «Μπορεί να είναι απλώς εκβιασμός», είπε με μια δόση αισιοδοξίας ο άντρας στο ταξί. Η ομίχλη έμοιαζε με βαθυκίτρινη κουβέρτα μουλιασμένη σε παγωμένο νερό. Κρεμόταν πάνω από το Λονδίνο όλη μέρα. Ο ουρανός ήταν κίτρινος σαν ξεσκονόπανο, και το υπόλοιπο σκηνικό κόκκοι μαύρου σε γκρίζο φόντο. ‘Ενας αστυνομικός έστριβε με την υγρή μπέρτα του».

Πληροφορίες: «Ένας τίγρης στην αιθαλομίχλη» της Μάρτζερυ Άλλινγκχαμ, μετάφραση: Ανδρέας Αποστολίδης, εκδ. Άγρα.