Ένα ελληνικό διήγημα επιστημονικής φαντασίας κατόρθωσε να περάσει στην αγγλόφωνη πλευρά...

H Αθηναϊκή Λέσχη Επιστημονικής Φαντασίας μπορεί να είναι περήφανη που ένα μέλος της ξεχώρισε σε διεθνή διαγωνισμό: ο Μιχάλης Μανωλιός, συγγραφέας έργων επιστημονικής φαντασίας, τιμήθηκε με το Aeon Award για το διήγημά του «Αίθρα». Η κριτική επιτροπή που απένειμε τη διάκριση απαρτίζεται από γνωστούς συγγραφείς της λογοτεχνίας του φανταστικού, όπως τους Ίαν Γουώτσον, Ανν Μακ Κάφρεϊ, Μάικ Ρέσνικ και Σαμ Μίλαρ.

Είναι αξιοσημείωτο ότι για πρώτη φορά στην πεντάχρονη ιστορία του διαγωνισμού πήρε το πρώτο βραβείο μη αγγλόφωνος συγγραφέας. Όπως ανέφερε η επιτροπή: «Η νικήτρια ιστορία είναι μια μετάφραση από τα ελληνικά. Συχνά μεταφράζονται λογοτεχνικά έργα από τα αγγλικά σε άλλες γλώσσες, αλλά πολύ λιγότερα έργα μεταφράζονται προς την αντίθετη κατεύθυνση. Ελπίζουμε ότι η νίκη μιας μεταφρασμένης ιστορίας στο Αeon Award θα συνεισφέρει στο να δείξει στον αγγλόφωνο κόσμο τι χάνει σε εξαιρετικής ποιότητας λογοτεχνία, η οποία πολύ συχνά δεν μεταφράζεται».

Το βραβείο συνοδεύεται από χρηματικό έπαθλο 1000 ευρώ και δημοσίευση της αγγλικής μετάφρασης του διηγήματος (την οποία έκανε η Θάλεια Μπίστικα) στο ιρλανδικό περιοδικό Albedo One. Η ιστορία «Αίθρα» του Μιχάλη Μανωλιού περιλαμβάνεται στη συλλογή διηγημάτων «Και το Τέρας», εκδ. Τρίτων, 2009.