Η αραβικής καταγωγής Raja Alem και ο μαροκινός Mohammed Achaari, μοιράστηκαν το βραβείο των 50.000 δολαρίων στα φετινά «Arabic Booker».

Το φετινό βραβείο αραβικού μυθιστορήματος, απονεμήθηκε για πρώτη φορά από κοινού στους δύο συγγραφείς, Raja Alem και Mohammed Achaari, οι οποίοι μοιράστηκαν τα 50.000 δολάρια.

Και τα δύο μυθιστορήματα θίγουν επίκαιρα και «ευαίσθητα» θέματα. Το «The Doves' Necklace» της Alem, εξερευνά τη «μυστική ζωή» στην ιερή πόλη της Μέκκας. Παρουσιάζει έναν κόσμο εγκλήματος, διαφθοράς, πορνείας και εκμετάλλευσης αλλοδαπών εργαζομένων, από μια μαφία που καταστρέφει τις ιστορικές περιοχές της πόλης.

Η Alem είναι η πρώτη γυναίκα που πάιρνει το βραβείο αυτό, το οποίο καθιερώθηκε το 2007 για τη διεθνή προώθηση της αραβικής λογοτεχνίας, με χρηματοδότηση από το ίδρυμα Booker, αλλά και από το ίδρυμα Emirates Foundation for Philanthropy.

Το «The Arch and the Butterfly» του Achaari, είναι μια ιστορία για τις συνέπειες της τρομοκρατίας, όχι στη δύση, αλλά σε μια μουσουλμανική οικογένεια που ανακαλύπτει ότι ο γιος της, ο οποίος πίστευε ότι σπούδαζε στο Παρίσι, έχει πεθάνει ως «μάρτυρας» της Αλ Κάιντα στο Αφγανιστάν. Το μυθιστόρημα διερευνά τις επιπτώσεις της τραυματικής αυτής ανακάλυψης, στον πατέρα του νεαρού και στη σχέση του με τη σύζυγό του. Ο συγγραφέας, ποιητής και δημοσιογράφος, είναι επίσης ο πρώην υπουργός πολιτισμού του Μαρόκου.

Ο πρόεδρος της κριτικής επιτροπής, ιρακινός ποιητής Fadhil Al-Azzawi, ανακοίνωσε τους νικητές στην τελετή που έγινε στο Αμπού Ντάμπι, την παραμονή της έκθεσης βιβλίου που γίνεται στην πόλη και δήλωσε στη βρετανική Guardian, ότι τα βιβλία που βραβεύτηκαν, είναι «δύο θαυμάσια μυθιστορήματα με μεγάλη λογοτεχνική ποιότητα», τα οποία ασχολούνται με σημαντικά προβλήματα της Μέσης Ανατολής.

Ο Achaari και η Alem επιλέχτηκαν από μια λίστα συγγραφέων που περιλάμβανε επίσης τα μυθιστορήματα δύο Αιγυπτίων, το «An Oriental Dance» του Khaled al-Berry και το «Brooklyn Heights» της Miral al-Tahawy, αλλά και το «My Tormentor» του Μαροκινού Bensalem Himmich και το «The Larvae Hunter» του Amir Taj al-sir από το Σουδάν.

Τα μυθιστορήματα που τιμήθηκαν με το βραβείο, έχουν τώρα περισσότερες προοπτικές για μετάφραση.