Στον περουβιανό συγγραφέα Santiago Roncagliolo απονεμήθηκε το βρετανικό βραβείο Independent Foreign Fiction Prize, για το πολιτικό θρίλερ του «Ο κόκκινος Απρίλης».

Το βραβείο Independent Foreign Fiction Prize απονέμεται σε εν ζωή συγγραφείς των οποίων τα βιβλία μεταφράζονται και εκδίδονται στη Μεγάλη Βρετανία. Ο περουβιανός συγγραφέας έγινε ο νεότερος νικητής στην ιστορία του θεσμού, χάρη στο τρίτο μυθιστόρημα του, τον «Κόκκινο Απρίλη» (στη χώρα μας κυκλοφορεί από τις εκδ. Καστανιώτη). Ο συγγραφέας μοιράστηκε το χρηματικό έπαθλο των 10.000 λιρών με την μεταφράστρια του βιβλίου του.

«Ο κόκκινος Απρίλης» του Roncagliolo είναι ένα πολιτικό θρίλερ, με κεντρικό ήρωα έναν περουβιανό εισαγγελέα ο οποίος έχει αναλάβει την διαλεύκανση ενός φόνου. Ο Boyd Tonkin , μέλος της κριτικής επιτροπής του βραβείου, το περιέγραψε ως «ένα μυθιστόρημα που θα κατακτήσει, θα ενθουσιάσει, θα συνταράξει και θα προκαλέσει όλους τους αναγνώστες του».

Ο Roncagliolo από τη πλευρά του δήλωσε στο BBC πανευτυχής για την νίκη του αλλά θεώρησε εξίσου μεγάλη τιμή το γεγονός ότι ήταν συνυποψήφιος στην τελική λίστα με άλλους σημαντικούς συγγραφείς. Η Edith Grossman , η οποία μετέφρασε τον «Κόκκινο Απρίλη» στα αγγλικά, ανέφερε ότι «η μετάφραση του έργου ενός εξαιρετικού συγγραφέα είναι τεράστια ικανοποίηση, αφού «όσο καλύτερη είναι η γραφή, τόσο μεγαλύτερη πρόκληση είναι η μετάφραση».

Αντίπαλοι του Roncagliolo στον διαγωνισμό ήταν ο τούρκος Νομπελίστας Orhan Pamuk με το «The Museum of Innocence», ο Νορβηγός Per Petterson για το «I Curse the River of Time», ο Αργεντινός Marcelo Figueras για το «Kamchatka», ο Alberto Tyszka από την Βενεζουέλα για το «Sickness» και η Γερμανίδα Jenny Erpenbeck για το τρίτο μυθιστόρημα της με τίτλο «Visitation». Πέρσι το βραβείο είχε κερδίσει ο Γάλλος Philippe Claudel για το «Brodeck’s Report» σε μετάφραση του John Cullen.