Ελλάς-Γαλλία, λογοτεχνική συμμαχία: την περασμένη εβδομάδα ανακοινώθηκε το πρωτόκολλο διετούς συνεργασίας ανάμεσα στα Εθνικά Κέντρα Βιβλίου της Ελλάδας και της Γαλλίας, με στόχο την ενίσχυση των Ελλήνων συγγραφέων, μεταφραστών και εκδοτών.

Η ελληνογαλλική αυτή συνεργασία φιλοδοξεί να ενισχύσει τις οικονομικές και πολιτιστικές ανταλλαγές ανάμεσα στις δύο χώρες, εστιάζοντας κυρίως στον εκδοτικό χώρο και τις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει.

Να θυμίσουμε ότι η διευθύντρια του Ελληνικού Ε.ΚΕ.ΒΙ. Κατρίν Βελισσάρη και ο πρόεδρος του οργανισμού, Τάκης Θεοδωρόπουλος, διατηρούν ιδιαίτερους δεσμούς με τη Γαλλία, καθώς η πρώτη έχει γαλλική καταγωγή ενώ ο δεύτερος έχει δει πολλά από τα βιβλία του να μεταφράζονται με επιτυχία στα γαλλικά.

Στην Αθήνα παρευρέθηκε και ο πρόεδρος του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου της Γαλλίας Jean –Francois Colosimo, προκειμένου να επισφραγιστεί η σύμβαση συνεργασίας. Οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να ενθαρρύνουν τις συναλλαγές ανάμεσα σε επαγγελματίες που σχετίζονται με το χώρο του βιβλίου, δίνοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στην ενίσχυση των μεταφράσεων αλλά και στην αμοιβαία φιλοξενία Ελλήνων και Γάλλων μεταφραστών μέσω προγραμμάτων υποτροφίας.

Το νέο αυτό πρωτόκολλο προβλέπει επίσης τη στενή συνεργασία των δύο χωρών σε μια σειρά σημαντικών ζητημάτων όπως στην τιμή του βιβλίου (εντύπου και ψηφιακού), τα συγγραφικά δικαιώματα, τη διατήρηση και ανάπτυξη της εκδοτικής ποικιλομορφίας, την καταπολέμηση της πειρατείας κ.τ.λ.