Το κορυφαίο και επίκαιρο κείμενο του Φερνάντο Πεσσόα κυκλοφορεί σε νέα μετάφραση του Έντσον Ρέις Μέιρα από τα πορτογαλικά, από τις εκδόσεις Μίνωας.

Το  βιβλίο: Μπορεί ένας αναρχικός να είναι τραπεζίτης; Μπορεί ένας τραπεζίτης να είναι αναρχικός; Είναι δυνατόν αυτές οι αντικρουόμενες ιδιότητες να συνδυάζονται;  Το βιβλίο του Φερνάντο Πεσσόα που δημοσιεύτηκε το 1922 είναι σαν να γράφτηκε σήμερα.

Ο μεγάλος Πορτογάλος συγγραφέας προσφέρει ένα κείμενο που κλονίζει της καθιερωμένες αντιλήψεις και προβληματίζει, θέτοντας καίρια ερωτήματα. Είναι δυνατή η ύπαρξη μιας ελεύθερης κοινωνίας όταν υπάρχει έλλειψη δημοκρατικής αγωγής, πολιτικού ήθους και περιφρόνηση του θεσμικού πλαισίου;

Η σοβαρότερη συνέπεια της κρίσης είναι η διάχυση του συναισθήματος της περιφρόνησης σε όλη την κοινωνία και τη δημόσια σφαίρα που έχει ως αποτέλεσμα τη γενίκευση της ασέβειας προς τους θεσμούς και τον κλονισμό της πίστης προς τη δημοκρατία. Οι επικείμενες εκλογές της 25ης Ιανουαρίου λαμβάνουν χώρα μέσα σε αυτό το κλίμα της αστάθειας και το κείμενο του Πεσσόα διευρύνει τη σκέψη και μας οδηγεί σε έναν προβληματισμό όπου σημασία έχουν τα ερωτήματα και όχι οι απαντήσεις.

Ο συγγραφέας: Ο Φερνάντο Αντόνιο Νογκέιρα Πεσσόα γεννήθηκε στη Λισαβόνα στις 13 Ιουνίου 1888 και πέθανε στις 30 Νοεμβρίου 1935. Σε ηλικία πέντε ετών έχασε τον πατέρα του και ακολούθησε τη μητέρα και τον πατριό του στο Ντέρμπαν, όπου σπούδασε αγγλική φιλολογία και λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο του Κέηπ Τάουν.

Κατά τη διάρκεια της ζωής του δημοσίευσε ελάχιστο μέρος του τεράστιου έργου του, τρεις ποιητικές συλλογές στα αγγλικά και μία στα πορτογαλικά. Όταν το 1935 πέθανε, σε ηλικία 47 ετών, βρέθηκε στο σπίτι του ένα μπαούλο με χιλιάδες χειρόγραφα, που συνιστά ένα ογκώδες ανολοκλήρωτο έργο, μεγάλο μέρος του οποίου μένει ακόμη να μελετηθεί και να εκδοθεί.

Το βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μίνωας