Η μεταφράστρια του νομπελίστα συγγραφέα από την Κωνσταντινούπολη μας ανοίγει την "κλειδαρότρυπα" της νέας συγγραφικής δουλειάς του.

Η Στέλλα Βρετού μεταφράζει πυρετωδώς το νέο μυθιστόρημα του νομπελίστα Ορχάν Παμούκ και έχει πολλά να μας πει:

Ο συγγραφέας

"Κλασικός Παμούκ, καταπληκτικός, γοητευτικός. Με φόντο πάντα την αγαπημένη του Ιστανμπούλ, επιμένει να πραγματεύεται τα θέματα που τον απασχόλησαν σε όλα του τα μυθιστορήματα, όπως την μοναξιά και την ευτυχία. Ήρωάς του είναι ο Μεβλούτ, ένας ανατολίτης πλανόδιος πωλητής, που δεν σταματά να πουλά μποζά, ένα ποτό από κεχρί, ασιατικής καταγωγής, ακόμα κι όταν όλα γύρω του αλλάζουν. Γιατί ο Μεβλούτ είναι διαφορετικός και θέλει να διατηρήσει τη διαφορετικότητά του".

Ο τίτλος

Ο τίτλος του βιβλίου είναι ένας στίχος από το ποίημα The Prelude, του Ουίλιαμ Ουόρντσγουορθ."A strangeness in my mind, / A feeling that I was not for that hour / Nor for that place", έγραψε τον 19ο αιώνα, στο Κέμπριτζ όπου σπούδαζε, για "κάτι παράξενο στο μυαλό μου, για μια αίσθηση ότι δεν ανήκα σε εκείνο το χρόνο, ούτε σε εκείνο τον τόπο".

Η ιστορία

Ο Μεβλούτ, καθώς περιδιαβαίνει στους δρόμους της Πόλης από το 1969 έως το 2012, θα ζήσει στους πιο παράξενους καιρούς μια διαφορετική ιστορία αγάπης, νιώθοντας κάτι παράξενο στο νου του. Κι εμείς τον ακολουθούμε στο παράξενο ταξίδι του, βλέποντας με τα δικά του μάτια τις πολιτικές, ιστορικές, κοινωνικές αλλαγές που μεταμόρφωσαν το αστικό τοπίο της Πόλης και την ανθρωπογεωγραφία της.
Ανυπομονούμε! Και για να παρηγορηθούμε αυτόν τον μήνα, δυο από τα βιβλία του θα μπορείτε να τα προμηθευτείτε σε προνομιακές τιμές. Όλον τον Ιούνιο αναζητήστε σε όλα τα ενημερωμένα βιβλιοπωλεία τα βιβλία Με λένε κόκκινο και Το λευκό κάστρο.

Γιατί αγαπάμε τον Ορχάν Παμούκ

Γιατί το έργο του έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από είκοσι γλώσσες.

Γιατί τα βιβλία του έχουν εκδοθεί σε πάνω από 11 εκατομμύρια αντίτυπα.

Γιατί στις 12 Οκτωβρίου 2006 του απονεμήθηκε το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας.

Γιατί ακολούθησε με πάθος το όνειρό του να γίνει συγγραφέας και πήρε το ρίσκο να εγκαταλείψει τις σπουδές του στην αρχιτεκτονική για να αφοσιωθεί στο γράψιμο.

Γιατί υπήρξε ένθερμος υποστηρικτής των πολιτικών δικαιωμάτων των Κούρδων. Μάλιστα, το 1995 πέρασε από δίκη μαζί με μια ομάδα συγγραφέων  για την κριτική εναντίον του τρόπου που η Τουρκία μεταχειρίζεται τους Κούρδους.

Γιατί στα έργα του είναι εμφανής η αγάπη του για τις δημιουργικές τέχνες, όπως η ζωγραφική.

Γιατί τον Οκτώβριο του 2012 τιμήθηκε από την Υπουργό Πολιτισμού της Γαλλίας με το παράσημο της Λεγεώνας της Τιμής. 

Χριστίνα Χρυσανθοπούλου

clickatlife.gr