Σαν σήμερα πριν 112 χρόνια γεννήθηκε ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες, ο μεγάλος αργεντίνος λογοτέχνης που έφερε στο προσκήνιο την λατινοαμερικάνικη λογοτεχνία, με το πεζογραφικό, δοκιμιακό και ποιητικό του έργο. Για να τιμήσει την επέτειο το σημερινό doodle της Google μας μεταφέρει κάτι από τη ξεχωριστή ατμόσφαιρα των γραπτών του.

Ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες με το ιδιότυπο στυλ και τη φαντασία του είχε προσπαθήσει να εξηγήσει το ρόλο ενός λογοτέχνη: «Τί σημαίνει για μένα να είμαι συγγραφέας; Σημαίνει απλώς το να είμαι πιστός στη φαντασία μου. Όταν γράφω κάτι, το σκέφτομαι όχι ως πραγματικά αληθινό (το απλό γεγονός είναι ένα πλέγμα από περιστάσεις και τυχαία συμβάντα), αλλά ως αληθινό ως προς κάτι βαθύτερο. Όταν καταστρώνω μια πλοκή, τη γράφω γιατί κατά κάποιον τρόπο πιστεύω σ' αυτήν - όχι όπως πιστεύει κάποιος στην ιστορία αλλά όπως πιστεύει σε ένα όνειρο ή σε μιαν ιδέα», υποστήριζε ο ίδιος.

Ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες παρά την φήμη του και την τεράστια επιρροή που άσκησε στους ομότεχνούς του, δεν βραβεύτηκε με το βραβείο Νόμπελ, όπως θα περίμενε κανείς.

Λάτρευε τη φόρμα του διηγήματος και οι ιστορίες του περιστρέφονται γύρω από το άπειρο, τη φύση του χρόνου και το φανταστικό. Σήμα κατατεθέν της μυθοπλασίας του ήταν ο λαβύρινθος, ενώ σε αυτόν οφείλουμε και την ιδέα μιας φανταστικής βιβλιοθήκης («Η βιβλιοθήκη της Βαβέλ») που θα μπορούσε να περιλαμβάνει όλα τα πιθανά κείμενα. Αν ζούσε και είχε προλάβει τις εξελίξεις στο διαδίκτυο, μπορεί να θεωρούσε ότι η προοπτική μιας ηλεκτρονικής βιβλιοθήκης-Βαβέλ ίσως τελικά να μην ήταν και τόσο απίθανη...

Συστηματικός μεταφραστής του Μπόρχες και άμεσα επηρεασμένος από το έργο του, είναι ο λογοτέχνης Αχιλλέας Κυριακίδης, ο οποίος πριν λίγα χρόνια είχε μεταφράσει και επιμεληθεί βιβλία με τα «Δοκίμια», τα «Ποιήματα» και τα «Άπαντα πεζά» του θρυλικού αργεντίνου συγγραφέα. Και μπορεί ένα παιχνίδι της μοίρας να τύφλωσε τον Μπόρχες, που έπασχε από μια κληρονομική ασθένεια, όμως τα μάτια της φαντασίας του παρέμειναν ανοιχτά, γεμάτα λέξεις και περίεργους κόσμους. Η σημερινή επέτειος είναι μια καλή ευκαιρία για να αναζητήσουμε στα βιβλιοπωλεία τα έργα του.