Στον εκλεκτό «κοσμοκαλόγερο» των ελληνικών γραμμάτων, τον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη είναι αφιερωμένο το διεθνές συνέδριο που πραγματοποιείται στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, στις 7 και 8 Οκτωβρίου, με τίτλο «Ο Παπαδιαμάντης μεταφράζων και μεταφραζόμενος».

Η γλώσσα του μεγάλου Σκιαθίτη λογοτέχνη, βασισμένη στην καθαρεύουσα της εποχής, επηρεασμένη από το ύφος των Ευαγγελίων και της εκκλησιαστικής υμνογραφίας, του έχει εξασφαλίσει μια ξεχωριστή θέση στο λογοτεχνικό πάνθεον. Τα μυθιστορήματα και τα διηγήματά του θα βρεθούν στο επίκεντρο του συνεδρίου, ενώ οι ομιλητές θα φωτίσουν παράλληλα και την πυρετώδη μεταφραστική του δραστηριότητα μέσω της οποίας βιοποριζόταν.

Το μεταφραστικό έργο του Παπαδιαμάντη περιλαμβάνει κείμενα και άρθρα ποικίλου περιεχομένου για τον ημερήσιο Τύπο, πεζογραφήματα σπουδαίων ξένων συγγραφέων αλλά και σημαντικών ιστορικών έργων. Οι εισηγήσεις των συνέδρων θα προσπαθήσουν να δώσουν απάντηση σε μια σειρά ερωτημάτων: τι μεταφραστής ήταν ο Παπαδιαμάντης, τι αντίκτυπο είχαν οι μεταφράσεις του στη λογοτεχνική σκηνή της εποχής του και στα έργα του, αλλά και πώς μεταφράστηκε ο ίδιος στη δημοτική και στο εξωτερικό;

Στη διήμερη συνάντηση θα συμμετάσχουν διακεκριμένοι Έλληνες και ξένοι φιλόλογοι, πανεπιστημιακοί καθηγητές και λογοτέχνες. Μέλη της τιμητικής επιτροπής είναι οι: Μακαριότατος Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ. Ιερώνυμος, ο Σεβασμιότατος Μητροπολίτης Χαλκίδος κ. Χρυσόστομος, ο ακαδημαϊκός Θανάσης Βαλτινός, ο Υπουργός Πολιτισμού Παύλος Γερουλάνος, ο Δήμαρχος Αθηναίων Γιώργος Καμίνης, ο Γεώργιος Παπαδιαμάντης, απόγονος του αδελφού του Παπαδιαμάντη, ο Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλος, φιλόλογος και κριτικός, εκδότης των Απάντων του Παπαδιαμάντη.

Την επιστημονική επιτροπή συγκροτούν οι: Νάσος Βαγενάς, καθηγητής Θεωρίας και Κριτικής της Λογοτεχνίας ΕΚΠΑ, Φώτης Δημητρακόπουλος, καθηγητής της Βυζαντινής, Μεταβυζαντινής φιλολογίας και Παλαιογραφίας ΕΚΠΑ, Σταύρος Ζουμπουλάκης, φιλόλογος, Διευθυντής περιοδικού Νέα Εστία, Άρης Μπερλής, δοκιμιογράφος, κριτικός και μεταφραστής, Ιωάννα Ναούμ, λέκτορας Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας ΑΠΘ, Λαμπρινή Τριανταφυλλοπούλου, φιλόλογος και Γεωργία Φαρίνου-Μαλαματάρη, καθηγήτρια Νεοελληνικής Φιλολογίας ΑΠΘ.

Πληροφορίες: Διεθνές συνέδριο: «Ο Παπαδιαμάντης μεταφράζων και μεταφραζόμενος», στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, στο πλαίσιο των εκδηλώσεων του Megaron Plus, στις 7 και 8 Οκτωβρίου, από τις 9:00-21:00. Είσοδος ελεύθερη με δελτία προτεραιότητας.