Του χρόνου το φθινόπωρο θα κυκλοφορήσει επιτέλους και στα ελληνικά το ογκώδες μυθιστόρημα του Χαρούκι Μουρακάμι «1Q84» που έχει προκαλέσει φρενίτιδα στο εξωτερικό ανάλογη με του Χάρι Πότερ.

Ο σημαντικότερος εν ζωή Ιάπωνας συγγραφέας θεωρείται το εκδοτικό φαινόμενο της χρονιάς, καθώς το χιλίων σελίδων βιβλίο του πούλησε ένα εκατομμύριο αντίτυπα μέσα σε λίγες εβδομάδες, όταν πρωτοκυκλοφόρησε στην Ιαπωνία. Οι άγγλοι εκδότες του, από την άλλη πλευρά, εργάστηκαν εντατικά ώστε να έχουν έτοιμους τους τρεις τόμους του έργου και να καλύψουν τη μεγάλη ζήτηση των θαυμαστών του.

Είναι χαρακτηριστικό ότι η μεγάλη αγγλική αλυσίδα βιβλιοπωλείων Waterstone έμεινε ανοιχτή τα μεσάνυχτα διοργανώνοντας μια σειρά εκδηλώσεων για την προώθηση του «1Q84»: διαγωνισμοί, κουίζ και σπάνια αντίτυπα κράτησαν συντροφιά στους αναγνώστες, ενώ σε άλλα βιβλιοπωλεία η ανάγνωση συνδυάστηκε με τζαζ μουσική-το μεγάλο πάθος του Μουρακάμι.

Ο τίτλος του βιβλίου είναι λογοπαίγνιο από το 1984 του Τζορτζ Όργουελ, με το αγγλικό γράμμα «Q», που προφέρεται το ίδιο με την ιαπωνική λέξη για το εννέα, Kyu.

Στη χώρα μας τα δικαιώματα για την ελληνική μετάφραση του βιβλίου τα έχουν εξασφαλίσει οι εκδόσεις Ψυχογιός και η κυκλοφορία του έχει προγραμματιστεί για τον Οκτώβριο του 2012. Μάλιστα η μετάφραση θα είναι από το πρωτότυπο και όχι το αγγλικό κείμενο, κάτι που δεν είχε συμβεί άλλοτε στην περίπτωση του Μουρακάμι.

Το επικό αυτό μυθιστόρημα του συγγραφέα «κλείνει το μάτι στον οργουελικό εφιάλτη του 1984», όπως αναφέρουν οι υπεύθυνοι του εκδοτικού οίκου. Η αμοιβαία αναζήτηση δύο ερωτευμένων γίνεται με φόντο έναν κόσμο που αλλάζει επικίνδυνα.

Στο μεταξύ, θα επανεκδοθεί σε νέα μετάφραση το δημοφιλέστερο μυθιστόρημά του «Νορβηγικό δάσος» που τον ανέδειξε σε είδωλο των εφήβων στη χώρα του αλλά και το εξωτερικό, με το ομώνυμο τραγούδι των Beatles να ενεργοποιεί τις αναμνήσεις των ηρώων της ιστορίας. Από τις εκδόσεις Ψυχογιός θα ακολουθήσουν για πρώτη φορά στα ελληνικά και τα μυθιστορήματά του «After dark» (μια ερωτική περιπλάνηση στις μικρές νυχτερινές ώρες) και το «Kafka on the shore» (μια αναζήτηση της αλήθειας).

Πληροφορίες: Το «1Q84» του Χαρούκι Μουρακάμι θα κυκλοφορήσει τον Οκτώβριο του 2012, από τις εκδόσεις Ψυχογιός.