Ο Μένης Κουμανταρέας «βυθίζεται» στο λογοτεχνικό σύμπαν του Ουίλιαμ Φώκνερ και ως μεταφραστής μας «ταξιδεύει» στον θρυλικό αμερικανικό Νότο.

Σε ηλικία μόλις 32 ετών ο βραβευμένος με Νόμπελ, Ουίλιαμ Φώκνερ έγραψε το κλασικό πλέον αριστούργημα της αμερικανικής λογοτεχνίας «As I Lay Dying», το οποίο κυκλοφόρησε στην Ελλάδα με τον τίτλο «Καθώς Αιμορραγώ».

Ο Μένης Κουμανταρέας μεταφράζει και προλογίζει το εμβληματικό αυτό μυθιστόρημα του Φώκνερ, συστήνοντάς το εκ νέου στο αναγνωστικό κοινό.

Η ιστορία του εκτυλίσσεται στον αμερικανικό Νότο, όταν ένας πατέρας με τα πέντε παιδιά του «μαστορεύουν το κιβούρι της πεθαμένης γυναίκας του και μητέρας τους για να το μεταφέρουν από τη μια άκρη στην άλλη της επαρχίας Γιοκναπατάουφα». Μέσα από απάνθρωπες αλλά και κωμικοτραγικές καταστάσεις, η ανάγλυφη γραφή του Φώκνερ απεικονίζει μία από τις πιο ιδιαίτερες χρονικές περιόδου του αμερικανικού Νότου.

Όλη αυτή την ατμόσφαιρα, ο βραβευμένος με Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας, Μένης Κουμανταρέας τη διασώζει στη μετάφρασή του, ενώ διακρίνεται η σφραγίδα της ιδιαίτερης οπτικής και συγγραφικής του δεξιοτεχνίας.

Λίγα λόγια για τον Ουίλιαμ Φώκνερ

O Oυίλιαμ Φώκνερ γεννήθηκε στα 1897 στο Όλμπανι του Mισισίπι. O πατέρας του ήταν έμπορας, ο παππούς του τραπεζίτης, ο προπάππος του θρυλική μορφή πολέμαρχου στον Αμερικανικό Νότο. O ίδιος, μέτριος ως μαθητής, ανίκανος ως στρατιώτης, καταφέρνει στον Πρώτο Παγκόσμιο πόλεμο να γίνει πιλότος στην Καναδική Αεροπορία. Μετά τον πόλεμο φοιτά για ένα μικρό χρονικό διάστημα στο Πανεπιστήμιο του Μισισιπή κι έπειτα για αρκετά χρόνια καταπιάνεται με τα πιο ετερόκλητα επαγγέλματα.

Στη Νέα Ορλεάνη θα γνωριστεί με τον συγγραφέα Σέργουντ Άντερσον, που τον παρακινεί να αποφασίσει να γράψει. Πρώτο του μυθιστόρημα: Η πληρωμή του στρατιώτη (1926). Στα 1929 παντρεύεται. Το καλοκαίρι της ίδιας χρονιάς, δουλεύοντας βάρδια σε σταθμό παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος, γράφει ανάμεσα στα μεσάνυχτα και στις τέσσερις το πρωί, μέσα σ’ έξι βδομάδες, το Καθώς Ψυχορραγώ. Ακολουθεί το Ιερό, το μυθιστόρημα που τον έκανε ευρύτερα γνωστό. Κυριότερα έργα του: H Βουή και το Πάθος (1929), Φως τον Αύγουστο (1932), O Ακατάβλητος (1938), Αβεσαλώμ! Aβεσαλώμ! (1936), Πορεύου, Μωυσή (1942). Στα 1949 τού απονέμεται το Βραβείο Νόμπελ. Πεθαίνει στη Σαρλότβιλ της Βιρτζίνια τον Ιούλιο του 1962. Οποιεσδήποτε ανακατατάξεις και αξιολογήσεις κι αν έγιναν στο έργο του, το Καθώς Ψυχορραγώ παραμένει ένα κείμενο αναφοράς.

Το 1949 του απονεμήθηκε το Νόμπελ Λογοτεχνίας ενώ έχει ακόμη βραβευτεί με δύο Βραβεία Πούλιτζερ και το Βραβείο Εθνικού βιβλίου (ΗΠΑ) το 1955. Στην Ελλάδα τιμήθηκε το 1957 με το Αργυρό Μετάλλιο της Ακαδημίας Αθηνών.

Ο Ουίλιαμ Φώκνερ πέθανε το 1962 στο Μπαχέϊλια του Μισισίπι, έχοντας προλάβει να «στιγματίσει» την παγκόσμια πεζογραφία με τα έργα του.

Πληροφορίες: «Καθώς αιμορραγώ» του Ουίλιαμ Φώκνερ, μετάφραση και πρόλογος: Μένης Κουμανταρέας, εκδ. Κέδρος.