Το click@Life έψαξε και βρήκε 9 γνωστές ξένες επιτυχίες, των οποίων τους τίτλους έχουμε και σε ελληνική… εκτέλεση. Τι εννοούμε; Θα καταλάβετε σύντομα…

Δύσκολα θα μπορούσαμε να ακούσουμε το «Papa was a rolling stone» των Temptations σε ελληνικό τίτλο τύπου «Ο μπαμπάς ήταν μια κυλιόμενη πέτρα» και αν κυκλοφορούσε κομμάτι «Μυρίζει σαν εφηβικό πνεύμα» στα ελληνικά, μάλλον δεν θα είχε παρόμοια τύχη με το «Smells like teen spirit» των Nirvana – για να μην αναφερθούμε στο «Fuck u» των Archive. Παρ’ όλα αυτά, υπάρχουν πολλές επιτυχίες που μοιράστηκαν τον ίδιο τίτλο, τόσο στα αγγλικά, όσο και στα ελληνικά κι εμείς αποφασίσαμε να βρούμε κάποιες από αυτές και να κάνουμε τους παραλληλισμούς.

1. Madonna-Holiday/Νίκος Καρβέλας–Καλοκαιρινές διακοπές

Ανάλαφρα και διαχρονικά χιτάκια της δεκαετίας του ’80 (1983 της Madonna, 1985 του Καρβέλα), και τα δύο είχαν μικρή πιθανότητα να αποτύχουν, αφού αναφέρονται στο αγαπημένο θέμα όλων, τις διακοπές. Μπορούν να παίζονται ακόμη και 30 χρόνια αργότερα στα ελληνικά καλοκαιρινά μπαρ του μέλλοντος, όταν θα έχουμε γυρίσει στα τζουκ μποξ, τα 45άρια και τη δραχμή, έχοντας υπογράψει το μνημόνιο 65.

2. Frankie goes to Hollywood – Relax/Ανδρέας Ευαγγελόπουλος – Χαλάρωσε

Εδώ έχουμε την πιστή αντιγραφή και μετάφραση του τίτλου του τραγουδιού των Frankie goes to Hollywood, όπου από «Relax, don’t do it» δια στόματος Χόλι Τζόνσον από το 1983, το ακούμε σε ακριβή μετάφραση «Χαλάρωσε, μην το κάνεις» από τον Έλληνα πρωταγωνιστή της trash tv της δεκαετίας του ’90 και Εθνικό μας σταρ, Ανδρέα Ευαγγελόπουλο, ο οποίος μεταξύ άλλων έχει τραγουδήσει και Εντίθ Πιάφ κι έχει πραγματοποιήσει και μνημόσυνο του «φίλου όλου του πλανήτη και βασιλιά της ποπ», Μάικλ Τζάκσον, αποδεικνύοντας την… ιδιόμορφη σχέση του με τη μουσική.

3. Dolly Parton – I will always love you/Πυξ Λαξ – Σ’αγαπώ

Αν και οι περισσότεροι δεν κατάφερναν να την κοιτάξουν στα… μάτια, η Ντόλι Πάρτον αποτέλεσε σημαντική προσωπικότητα στα μουσικά δρώμενα της δεκαετίας του ’70. Το «I will always love you», το οποίο έγραψε η ίδια και κυκλοφόρησε το 1974, έταζε αιώνια αγάπη και έκανε τα κοριτσάκια ανά τον κόσμο να δακρύζουν από έρωτα, ενώ το 1992 σκέφτηκε και η Γουίτνεϊ Χιούστον να δώσει τροφή στο σάουντρακ των ερωτευμένων, των παντρεμένων και των συνταξιούχων, διασκευάζοντάς το. «Σ’ αγαπώ» άρχισαν να τραγουδούν και οι Πυξ Λαξ από το 1993 κι έπειτα, αυτοί, όμως, ήταν πιο προσεκτικοί: δεν έδωσαν παντοτινές υποσχέσεις – ελληνικό κόλπο.

4. Blondie – Call me/Βασίλης Καρράς – Τηλεφώνησέ μου

Το αιώνιο πρόβλημα κάθε έφηβου και μη στον πλανήτη που ξεροσταλιάζει πάνω από το τηλέφωνο 15 ώρες τη μέρα μέχρι να τον πάρει ο/η αγαπημένος/η του, δεν θα μπορούσε να μην αποτελέσει θέμα τραγουδιού. Η Ντέμπορα Χάρι με τους Blondie το τραγούδησε το 1980 μέσα από το σάουντρακ της ταινίας «Επάγγελμα ζιγκολό» με τον Ρίτσαρντ Γκιρ, φτάνοντας στην κορυφή των βρετανικών και των αμερικάνικων τσαρτς, ενώ ο εγχώριος βασιλιάς του λαϊκού ρεπερτορίου, Βασίλης Καρράς, απηύθυνε το δικό του «Τηλεφώνησέ μου» το 1996. Φυσικά δεν είναι μόνο αυτοί οι καλλιτέχνες που «ζητιανεύουν» για ένα τηλεφώνημα, αφού και η Αρίθα Φράνκλιν κυκλοφόρησε το 1970 το «Call me» από το άλμπουμ «The girl’s in love with you», η Μαίρη Λίντα τραγουδούσε «Πάρε με στο τηλέφωνο λιγάκι να τα πούμε και δώσ’ μου ένα ραντεβού για να συναντηθούμε» σε στίχους και μουσική Μανώλη Χιώτη το 1964 και η Ιταλίδα Spagna το 1987 άφησε άλλο ένα χιτάκι στην ιστορία των ‘80s με το δικό της «Call me». Και όχι, το «Πάρε τηλέφωνο τον κερατά» δεν πιάνεται.

5. Björk– I miss you/Κώστας Μπίγαλης – Μου λείπεις

Πίσω στο 1984 ο Μπίγαλης κυκλοφόρησε το πρώτο του άλμπουμ με τη Μαριάνα Ευστρατίου ως Big Alice (Μπιγ-αλης, Big-Alice σε περίπτωση που δεν λύσατε το μυστήριο). Μέσα στο άλμπουμ υπήρξε και το… αγαπησιάρικο «I miss you», το οποίο αργότερα κυκλοφόρησε και στα ελληνικά, έτσι ώστε να ανταποκρίνεται σε όλους τους Έλληνες πονεμένους. Η ταλαντούχα Ισλανδή Björk από την άλλη, κυκλοφόρησε το «I miss you» το 1995, το οποίο κουβαλώντας την κλασική «ψυχασθένεια» της τραγουδίστριας μας τα λέει λίγο περίεργα: «I miss you, but I haven’t met you yet». Κι όποιος κατάλαβε, κατάλαβε.

6. No doubt – Don’t speak/Χρήστος Δάντης – Σκάσε

Η Γκουέν Στεφάνι μαζί με το γκρουπ της, No doubt, το 1996 τραγούδησε «Don’t speak» κάνοντας το συγκεκριμένο σινγκλ από το άλμπουμ «Tragic Kingdom» το πιο επιτυχημένο διεθνές χιτ, αφού «χτύπησε» νούμερο 1 σε Αυστραλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ολλανδία, Νέα Ζηλανδία κ.ά. Μερικά χρόνια πριν από την επιτυχία της καλιφορνέζικης μπάντας, το 1990, ο δικός μας Χρήστος Δάντης, είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα με μια λέξη: «Σκάσε». Μπορεί να μην έγινε παγκόσμιο χιτ, αλλά αποτέλεσε το σάουντρακ ελληνικών καβγάδων, αλλά και τηλεφωνικών φαρσών στις αρχές της δεκαετίας του ’90, αφήνοντας πίσω τη Μαρινέλλα που το έθεσε πιο ευγενικά («Τα λόγια είναι περιττά»).

7. James Brown – I feel good/Tsopana Rave – Είμαι καλά

Εξαιρετικό παράδειγμα δύο κομματιών που έχουν τον ίδιο τίτλο, αλλά μιλούν για διαφορετικά πράγματα. Ο αξέχαστος Τζέιμς Μπράουν όταν τραγουδούσε «I feel good» από το 1965 μέχρι το 2006 που απεβίωσε, εννοούσε νιώθω καλά που σ’ έχω στην αγκαλιά μου, δίνοντας μια πιο ερωτική/συναισθηματική χροιά στο τραγούδι. Οι Tsopana rave από την άλλη, δεν έχουν καμία ερωτική χροιά στη δική τους βερσιόν. Σε μια έκρηξη υποχόνδριας διάθεσης αραδιάζουν δεκάδες παθήσεις (μηνιγγίτιδα, κάταγμα, μηνίσκος, ρήξη συνδέσμων, στένωση αορτής, σπάσιμο, ράγισμα, σκωληκοειδίτιδα, καρδιακό επεισόδιο κ.ά.) λέγοντας στους εαυτούς τους «Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι μια χαρά» , με την έννοια όχι «είμαι καλά που σ’ αγαπώ και μ’ αγαπάς», αλλά «νομίζω πως είμαι καλά – δεν πεθαίνω ακόμα». Εξαιρετικό κομμάτι σε περίπτωση που βρίσκεστε μπλοκαρισμένοι σε κίνηση.

8. Beck – Loser/Μάκης Χριστοδουλόπουλος - Χαμένο κορμί

Δύσκολα μπορεί κάποιος να παραδεχτεί πόσο «χαμένο κορμί» μπορεί να είναι. Μέχρι που ο Μάκης Χριστοδουλόπουλος έδωσε σε όλους την ώθηση να το βροντοφωνάξουν δημοσίως, μαζικά και με πάθος, με το σουξέ του «Χαμένο κορμί», το οποίο ακόμη κάνει θραύση σε όλα τα λαϊκά γλέντια και εκδηλώσεις. Όσοι δεν είναι του λαϊκού ρεπερτορίου και δεν είχαν τρόπο να τραγουδήσουν πόσο… χαμένοι είναι , ο Beck τους έδωσε μια ευκαιρία το 1993, με το σινγκλ του «Loser» από το άλμπουμ του «Mellow gold», σε ρυθμούς πιο… alternative.

9. U2 - Beautiful day/Αλλού – Ωραία μέρα

Αν και τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο οι ραδιοφωνικοί παραγωγοί ντρέπονται να παίξουν και τα δύο τραγούδια φοβούμενοι το γιαούρτωμα και τη διάχυτη απορία για το πού είδαν την ωραία μέρα, κάποτε τέτοιου είδους τίτλοι είχαν λόγο ύπαρξης. Οι U2 τραγούδησαν για όμορφες μέρες το 2000 σε πιο ροκ νότες, ενώ οι Έλληνες Αλλού (Ηλίας Ασλάνογλου και Σάββας Υσάτης), την ίδια χρονιά εξέθεσαν την άποψη «ωραία μέρα, ο ήλιος με ζεσταίνει, ο παράδεισος μπορεί να περιμένει». Σήμερα, 12 χρόνια μετά και εν μέσω οικονομικής κρίσης, χρεοκοπίας, ανεργίας και φτώχιας, η ωραία μέρα για φέτος προβλέπεται το δεκαπενταύγουστο.

ΤΖΟΥΛΙΑ ΤΑΣΩΝΗ