Ανεπιθύμητος κρίθηκε από το Ισραηλινό κράτος και επίσημα ο Γερμανός νομπελίστας συγγραφέας Günter Grass, μετά τη δημοσίευση ποιήματος, που παρουσιάζει το Ισραήλ ως απειλή για την παγκόσμια ειρήνη.

Ο 84χρονος σήμερα νομπελίστας, υπερασπιζόμενος το ποίημα του ανέφερε ότι η κριτική του στόχευε στο πρόσωπο του ισραηλινού πρωθυπουργού Benjamin Netanyahu, και όχι, όπως λανθασμένα παρουσιάστηκε, ενάντια ολόκληρου του λαού του Ισραήλ.

Μετά τη δημοσίευση του ποιήματος του στη γερμανική εφημερίδα, Sueddeutshe Zeitung, πριν λίγες μέρες ο Benjamin Netanyahu έσπευσε να κατηγορήσει τον γερμανό νομπελίστα για «επαίσχυντη ηθική» και ανέφερε ότι οι κατηγορίες του απορρέουν από την εποχή που ήταν μέλος των Ες-Ες στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Ο Ισραηλινός υπουργός Εσωτερικών Eli Yishai, από την πλευρά του δήλωσε ότι «τα ποιήματα του Grass είναι μία προσπάθεια να πυροδοτήσει το μίσος απέναντι στο κράτος του Ισραήλ και να προωθήσει τις ιδέες που πρέσβευσε όταν φορούσε τη στολή των SS», προσθέτοντας ότι αν ο συγγραφέας θέλει να δημοσιοποιεί τα «διαστρεβλωμένα και λανθασμένα έργα του», προτείνω να το κάνει στο Ιράν, όπου θα βρει και ακροατήριο.

Ο Eli Yishai ανακοίνωσε και επίσημα την απαγόρευσή του Grass στην χώρα επισημαίνοντας ότι «στο ποίημα του «Τι πρέπει να ειπωθεί» ο κ. Grass αναφέρει ότι το Ισραήλ θέτει σε κίνδυνο μια εύθραυστη παγκόσμια ειρήνη και προειδοποίησε ότι θα μπορούσε να εξαλείψει τον ιρανικό λαό με ένα «πρώτο χτύπημα» για να σταματήσει τις πυρηνικές φιλοδοξίες της Τεχεράνης.»

Ο συγγραφέας, σε πρόσφατη συνέντευξή του δήλωσε ότι εκ των υστέρων θεωρεί ότι θα έπρεπε να αλλάξει τη φρασεολογία στο ποίημά του «για να είναι σαφές ότι μιλάει καταρχήν για την κυβέρνηση Netanyahu».