Η τεχνολογία φέρνει τα αγαπημένα ποιήματα της Κικής Δημουλά στο iPad: μια δίγλωσση (στα ελληνικά και τα γερμανικά) ψηφιακή έκδοση με τον τίτλο «Πέρασα/ erlebt» μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Ίκαρος και περιλαμβάνει μια αντιπροσωπευτική ανθολογία από το έργο της γνωστής ποιήτριας.

Τη μετάφραση υπογράφει η Ντάντη Σιδέρη-Speck ενώ ο Γιάννης Ψυχοπαίδης με τις ζωηρές εικόνες του «σχολιάζει» με τον δικό του τρόπο τους στίχους που λάτρεψε το αναγνωστικό κοινό.

Η αντίστοιχη έντυπη έκδοση- είχε πραγματοποιηθεί το 2010 σε συνεργασία με τις εκδόσεις Romiosini Verlag, που έχουν κυκλοφορήσει αρκετούς ελληνικούς τίτλους στη γερμανική αγορά. Εκείνη η συλλογή ποιημάτων εξαντλήθηκε σύντομα από το εμπόριο και τώρα η ψηφιακή έκδοση έρχεται να καλύψει εκ νέου τη ζήτηση.

Η ψηφιακή έκδοση, διαθέσιμη για iPad, εκμεταλλεύεται τις δυνατότητες της πλατφόρμας iBooks και παρουσιάζει τα ποιήματα αλλά και τα έργα του Γιάννη Ψυχοπαίδη χωρίς τους περιορισμούς του έντυπου μέσου. Ο αναγνώστης έχει την δυνατότητα της ταυτόχρονης προβολής των ποιημάτων και στις δύο γλώσσες (Ελληνικά – Γερμανικά), ενώ το κείμενο και οι εικόνες προσαρμόζονται ανάλογα με τον προσανατολισμό της οθόνης.

Το ψηφιακό βιβλίο «Πέρασα / erlebt» είναι διαθέσιμο από το iTunes και από το ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο της Apple, iBookstore. Συνολικά, ο Ίκαρος διαθέτει μέσα από την πλατφόρμα του iBookstore 29 τίτλους.

Πληροφορίες: «Πέρασα / erlebt», ανθολογία ποιημάτων της Κικής Δημουλά, εκδ. Ίκαρος.