O Φίλιπ Ροθ μπορεί να δήλωσε ότι σταματάει τη συγγραφική του δραστηριότητα για να αφοσιωθεί στην ανάγνωση, όμως ευτυχώς για τους αναγνώστες των βιβλίων του, συνεχίζουν να κυκλοφορούν και να επανεκδίδονται στα ελληνικά ορισμένα από τα πιο πετυχημένα έργα του. Πρόσφατο παράδειγμα αποτελεί το βιβλίο του «Πατρική κληρονομιά-Μια αληθινή ιστορία» που κυκλοφορεί πλέον από τις εκδόσεις Πόλις, σε μετάφραση του Τάκη Κίρκη.

«Η Πατρική Κληρονομιά, μια αληθινή ιστορία», αγγίζει αισθήματα με εκείνη την ένταση που ο Φίλιπ Ροθ γνωρίζει καλά. Ο συγγραφέας παρακολουθεί τον ογδονταεξάχρονο πατέρα του –έναν άνθρωπο με παροιμιώδη ρώμη, γοητεία, και μια ανεξάντλητη συλλογή αναμνήσεων από το Νιούαρκ– στη μάχη του με τον όγκο στον εγκέφαλο, που εντέλει θα τον σκοτώσει. Ο γιος παραστέκεται γεμάτος αγάπη, αγωνία και τρόμο στον πατέρα του, σε όλα τα στάδια της τελευταίας του δοκιμασίας, αποκαλύπτοντας ταυτόχρονα εκείνο το πείσμα για επιβίωση που χαρακτήριζε συνολικά τη μακρόχρονη και πεισματική πάλη του με τη ζωή.

«Η Πατρική Κληρονομιά» ανακηρύχθηκε από το περιοδικό Time Καλύτερο Βιβλίο του 1993 στην κατηγορία της μη μυθοπλαστικής πεζογραφίας. Σύμφωνα με δημοσιευμένη κριτική στη Chicago Tribune, πρόκειται για: «Ένα μεστό και βαθιά συγκινητικό πορτρέτο πατέρα και γιου... Ο Ροθ παρακάμπτει κάθε διάθεση παραμυθίας και παρηγοριάς προκειμένου να φτάσει στην αλήθεια – στην αλήθεια για τον εαυτό του και τον πατέρα του, για τον θάνατο και τον φόβο του θανάτου, για εκείνη την απόλυτα ευάλωτη θέση στην οποία μας καταδικάζει όλους η αγάπη».

Πληροφορίες: «Η Πατρική Κληρονομιά, μια αληθινή ιστορία» του Φίλιπ Ροθ, μετάφραση: Τάκη Κίρκη, εκδ. Πόλις.