«Η θρασεία λογοκλόπος» Κική Δημουλά θα είναι το τιμώμενο πρόσωπο στη σημερινή (29/1) εκδήλωση που διοργανώνεται στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, με αφορμή την έκδοση μιας ανθολογίας ποιημάτων της στην αγγλική γλώσσα από την Margellos World Republic of Letters του Yale University Press.

Ο τίτλος της ξένης έκδοσης «The brazen plagiarist» (Η θρασεία λογοκλόπος) μας παραπέμπει στον τίτλο ενός ποιήματος από την πρόσφατη συλλογή της Κικής Δημουλά «Τα εύρετρα» (εκδ. Ίκαρος).

«Καταζητούμαι./ Διέρρηξα τον βίο μου./Τι να έκανα;/ Μόνο με τα ξένα δεν τα έβγαζα πέρα/είχα βλέπεις να τρέφω/εκείνο το ρεμάλι τον ψυχισμό», απολογείται η ίδια με το αναγνωρίσιμο πλέον παιγνιώδη ποιητικό της λόγο.

Οι στίχοι των αγαπημένων ποιημάτων της θα ταξιδέψουν και στην αγγλική γλώσσα, μεταφρασμένοι από τη Σεσίλ Ιγγλέση Μαργέλλου και την αμερικανίδα ποιήτρια Ρίκα Λέσερ. Συνολικά τρία χρόνια διήρκεσε η μεταφραστική αυτή διαδικασία και οι συντελεστές της αγγλικής έκδοσης φιλοδοξούν ότι με αυτόν τον τρόπο θα συμβάλουν στη διεθνή αναγνώριση και βράβευση της σπουδαίας αυτής Ελληνίδας ποιήτριας.

Στην ποιητική γιορτή σήμερα το απόγευμα στο Μέγαρο Μουσικής, η Κική Δημουλά θα μιλήσει στο κοινό ενώ την εκδήλωση θα συντονίσει ο λογοτέχνης Γιάννης Ευσταθιάδης. Παράλληλα θα προβληθούν βιντεοσκοπημένα αποσπάσματα από το «Μονόγραμμα» του Γιώργου Σγουράκη (προσεχώς στην κρατική ΝΕΤ), ενώ θα απαγγείλουν ποιήματα οι ηθοποιοί Κατερίνα Διδασκάλου και Μαρίνα Ψάλτη. Στο μουσικό μέρος της εκδήλωσης θα έχουμε την ευκαιρία να απολαύσουμε μελοποιημένους στίχους της Κικής Δημουλά από τους Νίκο Ξυδάκη, Τάσο Ρωσόπουλο και Χρήστο Παπαγεωργίου.

Για τις δραστηριότητες της Παγκόσμιας Πολιτείας Γραμμάτων του Ντόρη και της Σεσίλ Μαργέλλου που είναι αφιερωμένη στην έκδοση σημαντικών έργων της παγκόσμιας και ελληνικής λογοτεχνίας στην αγγλική γλώσσα, θα μιλήσουν ο διευθυντής του Yale University Press, Τζον Ντόνατιτς, η Σεσίλ Ιγγλέση Μαργέλλου και ο Γιάννης Ευσταθιάδης.

Πληροφορίες: Μέγαρο Μουσικής Αθηνών – Megaron Plus, Βασιλίσσης Σοφίας και Κόκκαλη, Αμπελόκηποι - Αθήνα, τηλ.: 210 7282333. Είσοδος ελεύθερη, με δελτία προτεραιότητας. Η διανομή των δελτίων αρχίζει στις 5.30 μ.μ. Η συζήτηση θα μεταδοθεί ζωντανά μέσω του Εθνικού Δικτύου Έρευνας και Τεχνολογίας.