Δύο βιβλία αναφοράς για την αρχαία ελληνική γραμματεία με τη σφραγίδα του ακάματου Δημήτρη Μαρωνίτη, παρουσιάζονται σήμερα το βράδυ στο βιβλιοπωλείο Free Thinking Zone-Oίκος ανοχής σκέψης.

Πρόκειται για την μετάφραση της τραγωδίας «Αίας» του Σοφοκλή (μετάφραση και επίμετρο του Δ.Ν. Μαρωνίτη) του Μορφωτικού Ιδρύματος της Εθνικής Τραπέζης και της μελέτης «24+2 Ιλιαδικές παρομοιώσεις» (κείμενο, μετάφραση, επίλογος, υστερόγραφο Δ.Ν. Μαρωνίτης) εκδ. Άγρα.

Στην σημερινή εκδήλωση θα ακουστούν οι επιλεγμένες παρομοιώσεις και τρεις μονόλογοι από την τραγωδία του Σοφοκλή, «με κάποια απρόβλεπτα σχόλια» όπως επισημαίνουν οι διοργανωτές.

Ο «Αίας» είναι η αρχαιότερη από τις σωζόμενες τραγωδίες του Σοφοκλή και η χρονολόγησή της τοποθετείται γύρω στα 450 π.Χ. Χ. Ο μύθος και η πλοκή του δράματος προϋποθέτουν την Ιλιάδα και την Οδύσσεια αλλά και άλλα έπη του τρωικού κύκλου. Οι λεπτομέρειές τους ανάγονται μάλλον στο γνωστό επεισόδιο του επικού κύκλου που ονομάζεται Όπλων κρίσις.

Δεν χρειάζονται ιδιαίτερες συστάσεις για την εξαιρετική μελέτη του Δ. Ν. Μαρωνίτη «24+2 Ιλιαδικές παρομοιώσεις» (εκδ. Άγρα). Όπως αναφέρεται στην περιγραφή της έκδοσης: «ανθολογούνται 24+2 ιλιαδικές παρομοιώσεις. Οι πρόσθετες 2 επονομάζονται "γέφυρες": η μία εισόδου και η άλλη εξόδου. Στον κορμό των 24 επιλέγονται 17 παρομοιώσεις από την "Πατρόκλεια" (ραψωδίες Π-Ρ) και 7 από την "Έκτορος αναίρεσιν" (ραψωδία Χ). Πρόκειται για δύο κορυφαία επεισόδια της Ιλιάδος με ισόρροπη ανταπόκριση: στον βίαιο φόνο του Πατρόκλου από τον Έκτορα ανταποκρίνεται ο εκδικητικός φόνος του Έκτορα από τον Αχιλλέα. Τα δρώμενα και τα παρεπόμενά τους ρυθμίζουν την ποιητική ηθική του ιλιαδικού πολέμου σε τρεις διαδοχικές βαθμίδες: φονική εμπάθεια, πένθιμη περιπάθεια, αμοιβαία συμπάθεια. Οι προκείμενες 24 παρομοιώσεις σημαδεύουν, καθεμιά με το ήθος και τον τρόπο της, τις κρίσιμες φάσεις και αποφάσεις της τραγικής αυτής κλίμακας.

Η παράθεση του αρχαίου κειμένου δεν υπονοεί προκαταβολική υποτίμηση της μετάφρασης, η τελική εκτίμηση της οποίας επαφίεται στον αναγνώστη. Εκείνος εξάλλου προσκαλείται, με οδηγό τις 24+2 παραδειγματικές αυτές παρομοιώσεις, να αναγνωρίσει εξ επαφής την εξελισσόμενη τυπολογία και λειτουργία της ιλιαδικής (γενικότερα: της ομηρικής) παρομοίωσης, για την οποία γίνεται λόγος και στον Επίλογο, επιμένοντας στον ακροαματικό ορισμό και προορισμό της».

Πληροφορίες: παρουσίαση των βιβλίων σήμερα, 6 Μαρτίου και ώρα 20:00 στο Free Thinking Zone-Oίκος ανοχής σκέψης (Σκουφά 64 και Γριβαίων).