Το συγκλονιστικό βιβλίο-μαρτυρία του Ιάκωβου Καμπανέλλη για τον εγκλεισμό του στο ναζιστικό στρατόπεδο του Μαουτχάουζεν της Αυστρίας, επανέρχεται στην επικαιρότητα, με αφορμή τη μετάφρασή του στα γερμανικά από την Έλενα Στρουμπάκη.

Ο Καμπανέλλης, ο οποίος είχε συλληφθεί από την Γκεστάπο κατά τη διάρκεια της Κατοχής, έμεινε στο εφιαλτικό αυτό στρατόπεδο μέχρι την ημέρα της εμφάνισης των συμμαχικών δυνάμεων την 5η Μαϊου του 1945. Εμπνευσμένος μάλιστα από την εμπειρία του ο Καμπανέλλης έγραψε τους στίχους που μελοποίησε αργότερα ο Μίκης Θεοδωράκης στον περίφημο κύκλο τραγουδιών του.

Σαράντα πέντε χρόνια μετά την έκδοσή του, το αυτοβιογραφικό έργο του Ιάκωβου Καμπανέλλη, κυκλοφορεί τώρα για πρώτη φορά και στην γερμανική γλώσσα με τον τίτλο «Η ελευθερία ήρθε το Μάη». Το βιβλίο θα παρουσιάσουν στο Ινστιτούτο Γκαίτε (την Παρασκευή 18 Φεβρουαρίου στις 19:30) ο γερμανός εκδότης (Εκδόσεις Ephelant-Verlag, Βιέννη) και η μεταφράστρια Έλενα Στρουμπάκη, με τη συνοδεία ζωντανής μουσικής (πιάνο/φωνή) από το έργο του Μίκη Θεοδωράκη «Καντάτα Μαουτχάουζεν».

Η αφηγήτρια και τραγουδίστρια Αλίκη Καγιαλόγλου θα ερμηνεύσει την «Καντάτα Μαουτχάουζεν» σε στίχους Ι. Καμπανέλλη και μουσική του Μίκη Θεοδωράκη, ενώ στο πιάνο θα τη συνοδεύσει ο Φρίξος Μόρτζος. Τον συντονισμό της εκδήλωσης έχει ο Γιώργος Πεφάνης, επίκουρος καθηγητής Θεατρολογίας στο πανεπιστήμιο Αθηνών. Η παρουσίαση διοργανώνεται σε συνεργασία με την πρεσβεία της Αυστρίας στην Αθήνα και τις εκδόσεις Ephelant, Βιέννη.

Πληροφορίες: Αφιέρωμα: «Ιάκωβος Καμπανέλλης-Mαουτχάουζεν-Η γερμανική έκδοση», στο Ινστιτούτο Γκαίτε, στις 18 Φεβρουαρίου, ώρα 19:30. Είσοδος ελεύθερη. Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί σε γερμανική και ελληνική γλώσσα με ταυτόχρονη μετάφραση.