Πώς μεταλλάσσεται ένα ζευγάρι προοδευτικών, κοινωνικά ευαισθητοποιημένων ανθρώπων στη νέα χιλιετία; Ο Τζόναθαν Φράνζεν σκιαγραφεί ένα απολαυστικό πορτρέτο του στο μυθιστόρημά του «Ελευθερία».

Ο Τζόναθαν Φράνζεν ανήκει στις πιο καυστικές πένες της σύγχρονης αμερικάνικης πεζογραφίας. Η επίσημη αναγνώριση για τον ίδιο ήρθε το 2001 όταν βραβεύτηκε με το έγκυρο National Book Award για το μυθιστόρημά του «Διορθώσεις» που έγινε διεθνές μπεστ σέλερ. Στα ελληνικά μόλις κυκλοφόρησε το βιβλίο του «Ελευθερία», σε μετάφραση της Ρένας Χατχούτ από τις εκδόσεις Ωκεανίδα.

Πρόκειται για το πρώτο του μυθιστόρημα μετά τις «Διορθώσεις» που αποτυπώνει τον έρωτα και το γάμο στη σύγχρονη εποχή. Ο συγγραφέας καταγράφει τη μεταμόρφωση ενός προοδευτικού ζευγαριού: η Πάτι κι ο Γουόλτερ Μπέργκλαντ, οι ήρωες της ιστορίας του, ανήκαν στους πρωτοπόρους της γενιάς τους, με περιβαλλοντικές ανησυχίες, ιδανικοί γείτονες, υποδειγματικοί οικογενειάρχες.

Έβαζαν το λιθαράκι τους για έναν καλύτερο κόσμο. Στη νέα χιλιετία όμως, οι Μπέργκλαντ έχουν μετατραπεί σε μυστήριο. Γιατί ο έφηβος γιος τους μετακόμισε στην επιθετικά ρεπουμπλικάνικη οικογένεια του διπλανού σπιτιού; Γιατί ο Γουόλτερ άρχισε να εργάζεται σε μεγάλες Εταιρείες Άνθρακα; Τι ρόλο παίζει ακριβώς ο Ρίτσαρντ Κατς – εκκεντρικός ροκάς κι ο καλύτερος φίλος αλλά και αντίζηλος του Γουόλτερ από τα φοιτητικά του χρόνια; Και πάνω απ’ όλα, τι συνέβη στην Πάτι; Γιατί το λαμπερό αστέρι της γειτονιάς έγινε μια μαινάδα που έχει αρχίσει να τρελαίνεται μπροστά στα μάτια όλων;

Ο Φράνζεν αποτυπώνει με κωμικοτραγικό τρόπο τους πειρασμούς και τις υποχρεώσεις της ελευθερίας: τις συγκλονιστικές εμπειρίες του εφηβικού πάθους, τους μαγκωμένους συμβιβασμούς της μέσης ηλικίας, το αντίτιμο της άναρχης εξάπλωσης των προαστίων, το βαρύ φορτίο της εξουσίας. Περιγράφοντας τα σφάλματα και τις χαρές των πρωταγωνιστών καθώς παλεύουν να μάθουν πώς να ζουν σε έναν κόσμο που τους προκαλεί όλο και μεγαλύτερη σύγχυση, μας δίνει μια καλειδοσκοπική εικόνα της εποχής μας.

Πληροφορίες: «Ελευθερία» του Τζόναθαν Φράνζεν, εκδόσεις Ωκεανίδα, μετάφραση: Ρένα Χατχούτ.