Ο Μίνως Βολανάκης, ο αξέχαστος σκηνοθέτης και μεταφραστής, άφησε πίσω του ένα πλούσιο έργο που επανέρχεται στην επικαιρότητα χάρη σε μια νέα, καλαίσθητη έκδοση.

Το βιβλίο «Ο Μίνως Βολανάκης επιλέγει και αποδίδει αποσπάσματα από την Παλατινή Ανθολογία» (εκδ. Οξύ) φέρνει για πρώτη φορά στο φως της δημοσιότητας μια σημαντική μεταφραστική δουλειά του Βολανάκη, ο οποίος απέδωσε με ξεχωριστή ευαισθησία την Παλατινή Ανθολογία, δηλαδή τη συλλογή ελληνικών επιγραμμάτων από τον 5ο π.Χ ως το μεσαίωνα. Η συγκινητικότερη πτυχή όμως της συγκεκριμένης έκδοσης έγκειται στο γεγονός ότι συνοδεύεται από ένα cd με ηχητικά ντοκουμέντα: ο Βολανάκης διαβάζει και σχολιάζει αποσπάσματα των κειμένων.

Αναφερόμενος στην μεταφραστική του δραστηριότητα, ο Βολανάκης είχε τονίσει τα εξής: «αυτή είναι η ιστορία με δυο λόγια των επιγραμμάτων και σ’ αυτή τη φόρμα μπήκε μέσα μία απίστευτη σειρά από φαντάσματα του Ελληνισμού. Λέω φαντάσματα με την έννοια ότι εμένα ξανά και ξανά με κατέχουν. Είναι πρόσωπα πολύ ζωντανά. Είναι παρουσίες απίστευτες μέσα στους αιώνες... Επομένως έχουμε εδώ πέρα ποιήματα που με γοήτευσαν πολύ...Και πρέπει να πω πώς άρχισα να τα μεταφράζω. Άρχισα να τα μεταφράζω όταν μετέφραζα τον Οιδίποδα Τύραννο στα ελληνικά. Συστηματικά, σαν άσκηση οικονομίας στο λόγο. Και τα βρήκα πάρα πολύ χρήσιμα. Γρήγορα όμως, βεβαίως, έπαψε να είναι μια άσκηση. Άρχισε να με απασχολεί αυτό καθαυτό το κείμενο και αυτά τα φαντάσματα, και το αποτέλεσμα είναι ότι μετέφρασα, ίσως, περισσότερο απ’ ό,τι έπρεπε».

Με αφορμή την κυκλοφορία του βιβλίου, το σωματείο «Φίλοι Μίνου Βολανάκη» και οι εκδόσεις Οξύ, διοργανώνουν μια παρουσίαση της έκδοσης στις 28 Μαρτίου στο ατμοσφαιρικό Floral. Θα μιλήσουν οι Μπέτυ Αρβανίτη, Γιάγκος Ανδρεάδης, Γιώργος Χρονάς, Θεοδόσης Πελεγρίνης και Ελπίδα Σκούφαλου. Ο ηθοποιός Κωνσταντίνος Κωνσταντόπουλος θα απαγγείλει χαρακτηριστικά αποσπάσματα από τις μεταφράσεις των αρχαίων επιγραμμάτων.

Πληροφορίες: Παρουσίαση του βιβλίου «Ο Μίνως Βολανάκης επιλέγει και αποδίδει αποσπάσματα από την Παλατινή Ανθολογία» (εκδ. Οξύ) στο Floral, Θεμιστοκλέους 80, Εξάρχεια, 210 3800070.