Φόρο τιμής σε έναν κατ’ επιλογή Έλληνα, στον Έντμουντ Κήλυ, αποτελεί η κομψή έκδοση του Μουσείου Μπενάκη, υπό τον τίτλο «Για τον Έντμουντ Κήλυ».

Στο ολιγοσέλιδο αυτό βιβλίο γνωστοί συγγραφείς, κριτικοί λογοτεχνίας και ποιητές αναδεικνύουν την πολύχρονη προσφορά στα ελληνικά γράμματα ενός ανθρώπου που έβγαλε εκτός συνόρων τα μεγάλα ποιητικά μας μεγέθη.

O αμερικανός Έντμουντ Κήλυ αναμετρήθηκε με το δυσκολότερο είδος για ένα μεταφραστή, την ποίηση, διασώζοντας σε μια άλλη γλώσσα τους πλούσιους χυμούς της.

Μεταφραστής, κριτικός λογοτεχνίας, ακαδημαϊκός, δοκιμιογράφος αλλά και εξαιρετικός μυθιστοριογράφος, ο Κήλυ παθιάστηκε με την ελληνική λογοτεχνία και εν πολλοίς «η συμβολή του στο να έχει σήμερα η Ελλάδα δύο Νόμπελ υπήρξε ουσιαστική», όπως έχει τονίσει ο Θανάσης Βαλτινός.

Ανήκει στη θρυλική εκείνη γενιά που με τη δράση και το έργο της τοποθέτησε σε περίοπτη θέση στο λογοτεχνικό τοπίο τη χώρα μας, όπως ήταν οι Πάτρικ Λη Φέρμορ, Τζον Φάουλς, Χένρι Μίλερ και Λώρενς Ντάρελ.

Η έκδοση μας υπενθυμίζει την τιμητική εκδήλωση που είχε διοργανώσει το Μουσείο Μπενάκη στον Έντμουντ Κήλυ, τον περσινό Ιούνιο, αποτυπώνοντας τις πιο χαρακτηριστικές ομιλίες εκείνης της βραδιάς. Ο Θανάσης Βαλτινός αναλύει το μυθιστόρημα «Φόνος στο θερμαϊκό» που αντλεί στοιχεία από την υπόθεση της δολοφονίας του Πόλσον, ο Νάσος Βαγενάς αναφέρεται στο έργο «Αναπλάθοντας τον παράδεισο», ο Γιώργης Γιατρομανωλάκης χαρακτηρίζει τον Κήλυ «πρεσβευτή των ελληνικών γραμμάτων», ο Δημήτρης Δασκαλόπουλος επικεντρώνεται στη μελέτη του για τον Καβάφη και την Αλεξάνδρεια, ενώ ο Ντίνος Σιώτης προσφέρει στον αναγνώστη μια γενική θεώρηση του μυθοπλαστικού του έργου. Το βιβλίο κλείνει με έναν προσωπικό τόνο: ο Κήλυ μας αποκαλύπτει στιγμές από τη σχέση του με τον Σεφέρη, τον Ρίτσο και τον Νίκο Γκάτσο.

Πληροφορίες: «Για τον Έντμουντ Κήλυ» (συλλογικό), έκδοση του Μουσείου Μπενάκη. Γράφουν οι Θανάσης Βαλτινός, Νάσος Βαγενάς, Γιώργης Γιατρομανωλάκης, Δημήτρης Δασκαλόπουλος, Ντίνος Σιώτης, Έντμουντ Κήλυ.