Ο βραβευμένος Αφγανός συγγραφέας Ατίκ Ραχίμι, «καταριέται» τον Ντοστογιέφσκι σε ένα μυθιστόρημα, όπου ένας πρίγκιπας θα χαθεί μέσα στο «Έγκλημα και τιμωρία».

Ο Ρασούλ, η νάνα Αλία, και η γυναίκα με το γαλάζιο τσαντόρ, θα «συναντηθούν» σε ένα έγκλημα που ..έπρεπε να γίνει. Ένας πρίγκιπας που στέκεται όρθιος, ανέμελος, μπροστά από ένα πτώμα. Δυο μουσικοί που παίζουν σε μια γωνιά του δωματίου και έξω, πίσω απ’ την πόρτα, δυο στρατιώτες.

Όλοι είναι ήρεμοι, γαλήνιοι, εκτός από μια γυναίκα, κρυμμένη πίσω από ένα παραθυρόφυλλο. Έχει μια παράξενη έκφραση, ανήσυχη και ταυτόχρονα χλευαστική. Είναι χωρίς αμφιβολία η μόνη που γνωρίζει το μυστήριο αυτής της δολοφονίας και τον κίνδυνο που διατρέχει ο πρίγκιπας.

Ως παιδί, ο Ρασούλ καθόταν με τις ώρες και επινοούσε ιστορίες στις οποίες αυτός ήταν ο πρίγκιπας. Και πάντα έδινε φωνή στη γυναίκα που παρατηρούσε τη σκηνή, μια φωνή που ψιθύριζε, άλλοτε με ανησυχία και άλλοτε με ειρωνεία: «Κουνήσου, Ρασούλ, κουνήσου!»

«Ανάθεμα σε, Ντοστογιέφσκι» είναι ο τίτλος του νέου μυθιστορήματος του βραβευμένου Αφγανού Ατίκ Ραχίμι, σε μία κραυγή αγανάκτησης του ήρωα του Ρασούλ, με βαθιά ενδοσκοπική αναζήτηση στο «Έγκλημα και τιμωρία».

Ατίκ Ραχίμι: ο σκηνοθέτης της λογοτεχνίας

Ο συγγραφέας και κινηματογραφιστής, Ατίκ Ραχίμι γεννήθηκε στην Καμπούλ το 1962, όπου και σπούδασε λογοτεχνία. Ο πόλεμος το 1984, τον ανάγκασε να εγκαταλείψει την πατρίδα του και να καταφύγει στο Πακιστάν ενώ λίγο αργότερα βρέθηκε στη Γαλλία, ζητώντας πολιτικό άσυλο. Στο Πανεπιστήμιο της Σορβόννης, έκανε το διδακτορικό του στην οπτικοακουστική επικοινωνία και σήμερα στο Παρίσι, όπου ζει, σκηνοθετεί ντοκιμαντέρ.

Το πρώτο του βιβλίο «Στάχτες και χώμα» έγινε δεκτό παγκοσμίως με θερμές κριτικές και τα δικαιώματά του πουλήθηκαν σε 23 χώρες. Το 2004 διασκευάστηκε και γυρίστηκε σε κινηματογραφική ταινία, η οποία βραβεύτηκε στο Φεστιβάλ Καννών. Το δεύτερο βιβλίο του «Η πέτρα της υπομονής» έχει χαρακτηριστεί ένα μικρό αριστούργημα της τέχνης, και το 2008 τιμήθηκε με το Βραβείο Γκονκούρ, το σημαντικότερο λογοτεχνικό βραβείο της Γαλλίας.

Πληροφορίες: «Ανάθεμα σε, Ντοστογιέφσκι» του Ατίκ Ραχίμι, μετάφραση: Θωμάς Σκάσσης-Παπαδάκης, εκδόσεις Ψυχογιός.