Ο Θεατρικός Οργανισμος Κύπρου (Θ.Ο.Κ.), δίνει το «παρών» στα φετινά Επιδαύρια, αναβιώνοντας μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες του: η «Σαμία» του Μενάνδρου, στη μετάφραση-κέντημα του αείμνηστου Γιάννη Βαρβέρη, σε σκηνοθεσία του Εύη Γαβριηλίδη και με τον Αλκίνοο Ιωαννίδη σε πρωταγωνιστικό ρόλο, επιστρέφει στο Αρχαίο Θέατρο της Επιδαύρου, στις 19 και 20 Ιουλίου.

Η «Σαμία» του Μενάνδρου, παράσταση-σταθμός του ΘΟΚ είχε ανέβει για πρώτη φορά το 1993 στο αργολικό θέατρο κερδίζοντας επάξια τον τίτλο ως μια από τις δέκα καλύτερες παραγωγές στην ιστορία του Φεστιβάλ Επιδαύρου. Το θεατρόφιλο κοινό θα έχει την ευκαιρία να απολαύσει και πάλι τη σημαντική αυτή παραγωγή που ανεβαίνει, με όλους τους εν ζωή, συντελεστές της.

Στη «Σαμία» των Γιάννη Βαρβέρη και Εύη Γαβριηλίδη, πρωταγωνιστούν και πάλι οι Αλκίνοος Ιωαννίδης, Κώστας Δημητρίου, Σπύρος Σταυρινίδης και Σταύρος Λούρας. Το ρόλο της Σαμίας, υποδύεται η Στέλα Φυρογένη.

Η Σαμία είναι ένα από τα τέσσερα σωζόμενα έργα του αρχαίου συγγραφέα της Νέας Κωμωδίας Μενάνδρου. Μέσα από μια σειρά παρεξηγήσεων, το έργο πραγματεύεται τα μπερδέματα που δημιουργεί ανάμεσα σε δύο οικογένειες ένα εξώγαμο παιδί.

Η παράσταση είναι τοποθετημένη στην Αθήνα των αρχών του 20ου αιώνα, και ο συνδυασμός της πρωτότυπης μετάφρασης του ποιητή Γιάννη Βαρβέρη, της φινετσάτης σκηνοθεσίας του Εύη Γαβριηλίδη, της υπέροχης μουσικής (Μιχάλης Χριστοδουλίδης), της κομψότητας των κουστουμιών (Γιώργος Ζιάκας) και της μαγείας του χορού (Ισίδωρου Σιδέρη) προσφέρουν ένα αστραφτερό, δροσερό και ευχάριστο, θέαμα.

Ο σκηνοθέτης Εύης Γαβριηλίδης αναφέρει για τη συνεργασία του με τον ποιητή Γιάννη Βαρβέρη: «το κοινό μας εγχείρημα με τον αξέχαστο ποιητή και φίλο Γιάννη Βαρβέρη να αναλογίσουμε το Μένανδρο γλωσσικά με την απλή καθαρεύουσα και σκηνοθετικά με τα αθηναϊκά ήθη των αρχών του αιώνα, σας παραδίδει σήμερα τη Σαμία ως πολύχρωμο κωμειδύλλιο με άσματα. Είναι μια εργασία κεφιού όλων μας και μεγάλης αγάπης προς μια αισθητική όπου βασιλεύει η χάρις.

Επίσης, είναι μια δουλειά τρυφερής νοσταλγίας για έναν κόσμο από τον οποίο έχει απομείνει μονάχα ένα υπέροχο άρωμα. Αφιερώνω την παράσταση στο φίλο, συνεργάτη και σπουδαίο ποιητή Γιάννη Βαρβέρη».

Ο Αλκίνοος Ιωαννίδης, θυμάται την πρώτη συμμετοχή του στην παράσταση του 1993, όταν ως νεαρός απόφοιτος του Εθνικού Θεάτρου, κλήθηκε να ερμηνεύσει το ρόλο του Μοσχίονα: «…Αρχές του ’93 χτύπησε το τηλέφωνο. Ήταν ο Εύης Γαβριηλίδης, φίλος οικογενειακός και δάσκαλος της μητέρας μου παλαιότερα. Μου είπε για την Σαμία, για την Επίδαυρο και μου πρότεινε το ρόλο του Μοσχίωνα. Χωρίς να με έχει δει ποτέ να παίζω, έτσι, από διαίσθηση. Ήμουν 23 χρονών, ένα χρόνο βγαλμένος από τη σχολή του Εθνικού Θεάτρου. Δεν αισθανόμουν ηθοποιός και δεν είχα καμία διάθεση να γίνω. Ονειρευόμουν τη σκηνοθεσία του κινηματογράφου και, πιο κρυφά, τη μουσική. Μ’ έπιασε φόβος μεγάλος, αλλά ο Εύης ήταν επίμονος και σίγουρος ότι θα πάω καλά. Με την ψυχή στο στόμα, συμφώνησα.

Κατέβηκα στη Λευκωσία. Ο ΘΟΚ ήταν ένας χώρος μαγικός, οι άνθρωποί του είχαν ένα μυστήριο βγαλμένο απ’ τις παιδικές παραστάσεις που πρωτοείδα στη ζωή μου. Μαζεύτηκαν, πήγα κι εγώ. Από την πρώτη ανάγνωση, έγινε φανερό πως ο αληθινός πρωταγωνιστής δεν θα ήμασταν εμείς, ούτε καν το έργο. Θα ήταν η μετάφραση! Σε αρχαΐζουσα καθαρεύουσα, έργο από μόνη της, αυτάρκης, λεπτή, συμπαγής και εύθραυστη, με ιδιαίτερες απαιτήσεις αλλά ταυτόχρονα στήριγμα. Έχοντας το λόγο αυτό, δεν είχες να κάνεις πολλά. Ό,τι χρειαζόταν, στο ζητούσε. Σε υποχρέωνε να είσαι καλός…».

Μετάφραση: Γιάννης Βαρβέρης. Σκηνοθεσία: Εύης Γαβριηλίδης. Σκηνικά-Κοστούμια: Γιώργος Ζιάκας. Μουσική: Μιχάλης Χριστοδουλίδης. Χορογραφία: Ισίδωρος Σιδέρης. Σχεδιασμός Φωτισμών: Γιώργος Κουκουμάς. Διδασκαλία Τραγουδιών: Μάρω Σκορδή. Βοηθός Σκηνοθέτη: Νάγια Αναστασίαδου. Βοηθός Χορογράφου: Στέλλα Κρούσκα. Βοηθός Σκηνογράφου: Κρίστυ Πολυδώρου. Ερμηνεύουν: Αλκίνοος Ιωαννίδης (Μοσχίων), Στέλα Φυρογένη (Χρυσίς), Κώστας Δημητρίου (Δημέας), Σπύρος Σταυρινίδης (Παρμένων), Δημήτρης Αντωνίου (Νικήρατος), Σταύρος Λούρας (Μάγειρος), Προκόπης Αγαθοκλέους (Περαστικός), Θέα Χριστοδουλίδου (Τροφός), Νιόβη Χαραλάμπους (Πλαγγόνα), Άννα Γιαγκιώζη (Μητέρα Πλαγγόνας).

Χορός: Νεοκλής Νεοκλέους, Σώτος Σταυράκης, Μαργαρίτα Ζαχαρίου, Αλέξανδρος Παρίσης, Μάριος Κωνσταντίνου, Ανδρέας Κούτσουμπας, Νίκη Δραγούμη, Άντρη Κυριάκου, Ανδρέας Φυλακτού, Κωνσταντίνος Γαβριήλ.

Πληροφορίες: 19 και 20 Ιουλίου, Αρχαίο Θέατρο Επιδαύρου, ώρα 21:00. Τιμές εισιτηρίων: 45 ευρώ (VIP), πρώτη ζώνη: 35 ευρώ, δεύτερη ζώνη: 25 ευρώ και 15 ευρώ (φοιτητικό), άνω διάζωμα: 10 ευρώ, 5 ευρώ (φοιτητικό, ανέργων, ΑΜΕΑ), www.greekfestival.gr .