Η Ηλέκτρα του Σοφοκλή μιλάει…πέντε γλώσσες στην παράσταση που σκηνοθετεί ο Δημήτρης Ξανθόπουλος στο Σύγχρονο Θέατρο.

Η «Ηλέκτρα» φιλοξενείται για όλη την καλοκαιρινή περίοδο στη σκηνή του Σύγχρονου Θεάτρου και φιλοδοξεί να προσελκύσει τους πολυάριθμους επισκέπτες της Αθήνας από το εξωτερικό. Οι υπέρτιτλοι  θα αλλάζουν σε αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ρώσικα και ισπανικά ανάλογα με την ημέρα της παράστασης.

Αν αναλογιστεί κανείς τον μεγάλο αριθμό παραστάσεων που ανεβαίνουν-κόντα στην κρίση στην Αθήνα και την τουριστική κίνηση της πόλης, ίσως το θετικό αυτό παράδειγμα θα πρέπει να το ακολουθήσουν κι άλλες σκηνές. Στην σκηνοθετική ανάγνωση του Δημήτρη Ξανθόπουλου (ο οποίος ενσαρκώνει και τον Πυλάδη), η μετάφραση είναι του αξέχαστου Γιώργου Χειμωνά, ενώ τον ομώνυμο ρόλο ερμηνεύει η Βάσω Καβαλιεράτου απέναντι στην Μαρία Πανουργιά (Κλυταιμνήστρα) και τον Γιάννη Παπαδόπουλο (Ορέστη).

Όπως επισημαίνει, μεταξύ άλλων, στο σκηνοθετικό του σημείωμα ο Δημήτρης Ξανθόπουλος: «…Ο Λόγος γίνεται δράση σ’ αυτήν την τραγωδία , και είναι ο ίδιος που καθυστερεί την πραγματοποίηση του Έργου (δολοφονία Κλυταιμνήστρας). Και θα χρειαστεί ένα ψέμα, ένας "σκηνοθετημένος" θάνατος του Ορέστη για να περάσουν οι ήρωες στην πράξη, όταν πια τα λόγια δε θα έχουν νόημα. Ηλέκτρα: "Μόνη λοιπόν. Μ’ αυτό μου το χέρι ότι κάνω – Αλλά θα το κάνω".

Για να αποκορυφωθεί αυτή η συνθήκη του "θεάτρου μέσα στο θέατρο" με τη σκηνή της αναγνώρισης που έχει σαν επίκεντρο μια κενή τεφροδόχο, ένα άψυχο και άδειο αντικείμενο ικανό να κάνει τον Ορέστη να λυγίσει, να παρεκκλίνει από το σχέδιό του, να αποκαλυφθεί στην Ηλέκτρα. Σαν η κάθε λέξη που βγαίνει από τα στόματά τους να είναι μια ακόμα γροθιά σε έναν πυγμαχικό αγώνα.

Εβδομαδιαίο πρόγραμμα υπερτίτλων: Πέμπτη: αγγλικά, γαλλικά. Παρασκευή: αγγλικά, ρώσικα. Σάββατο: αγγλικά, γερμανικά. Κυριακή: αγγλικά, ισπανικά. Μετάφραση: Γιώργος Χειμωνάς. Σκηνοθεσία: Δημήτρης Ξανθόπουλος. Φωνητική διδασκαλία: Ρηνιώ Κυριαζή. Κοστούμια:  Ιωάννα Τσάμη. Σκηνικά: Κλειώ Μπομπότη. Κίνηση: Ερμής Μαλκότσης. Σχεδιασμός φωτισμών: Τάσος Παλαιορούτας.

Παίζουν οι : Βάσω Καβαλιεράτου, Γιάννης Παπαδόπουλος, Μαρία Πανουργιά, Θανάσης Δόβρης, Κατερίνα Μαυρογεώργη, Γιάννης Λεάκος, Στέλλα Βογιατζάκη, Νάνσυ Σιδέρη, Δημήτρης Ξανθόπουλος.

Πληροφορίες: «Ηλέκτρα» του Σοφοκλή στο Σύγχρονο Θέατρο, Ευμολπιδών 45, Γκάζι. Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή στις 21:30 - για όλη την καλοκαιρινή περίοδο. Τιμές εισιτηρίων: 28, 14 ευρώ  (με υπέρτιτλους),  18, 12 ευρώ (χωρίς υπέρτιτλους). Προπώληση: www.viva.gr .