Στη Θεσσαλονίκη, οι «Πέρσες» του Αισχύλου παρουσιάζονται σε δύο διαφορετικές εκδοχές, με άνδρες ηθοποιούς να ερμηνεύουν τον ρόλο της Άτοσας.

Εκτός από τη γνωστή παραγωγή του Κ.Θ.Β.Ε., σε σκηνοθεσία Νικαίτης Κοντούρη, με τον Άκη Σακελλαρίου να ενσαρκώνει τη μητέρα του Ξέρξη (την αναμένουμε στην Επίδαυρο και σε άλλα φεστιβάλ) θα παρουσιαστεί η ίδια τραγωδία σε σκηνοθεσία της Βαρβάρας Δούκα, για μια μόνο παράσταση, στις 9 Ιουλίου (στη Θερινή Αυλαία) με τον Κώστα Μητρόπουλο να ερμηνεύει τόσο τον γυναικείο ρόλο του έργου, όσο και τον Ξέρξη.

Η πρωτοτυπία αυτής της δεύτερης προσέγγισης, είναι ότι φέρει στις καλλιτεχνικές αποσκευές της και την εμπειρία του εξωτερικού, αφού παρουσιάστηκε για πρώτη φορά σε θεατρικό φεστιβάλ της Τεχεράνης το 2011, με 14 Ιρανούς ηθοποιούς, στα φαρσί.

Η ελληνική εκδοχή της είχε φιλοξενηθεί στο θέατρο Εν Αθήναις το 2012. Από την ομάδα των Ιρανών ηθοποιών, η Βαρβάρα Δούκα κράτησε τον Αράς Χαμεντιάν, ο οποίος θα αποδώσει το ρόλο του φαντάσματος του Δαρείου στα φαρσί.

Για το όμορφο ταξίδι της παράστασης, η Βαρβάρα Δούκα σημειώνει:«Η παράσταση αυτή των Περσών, ξεκίνησε από την Περσία, στα φαρσί….και συγκεκριμένα από το Διεθνές Φεστιβάλ της Τεχεράνης IIFUT . Ξεκίνησε όπως και οι Πέρσες πριν από χιλιάδες χρόνια, με …κατακτητικές διαθέσεις, μιας ελληνίδας σκηνοθέτιδας σε ένα "θεοκρατικό" σύστημα, που δεν ευνοεί ιδιαίτερα το θέατρο και τις γυναίκες. Όπως πάντα συμβαίνει, ο "δυτικός κατακτητής" στο τέλος κατακτιέται από αυτό που επιπόλαια ονομάζουμε "μαγεία της ανατολής", γιατί η Περσία μας κέρδισε με τον πλούτο της γλώσσας, με την αφοπλιστική κουλτούρα του θρήνου που έχει συντηρηθεί ατόφια, με τις ικανότητες των ηθοποιών και τη μουσικότητα του λόγου.

Αυτή η μουσικότητα ταίριαξε υπέροχα  στην παλαιά μετάφραση του Παναγιώτη Μουλλά, από την ιστορική παράσταση των Περσών του Κουν και μας επέτρεψε να καταθέσουμε μία καινούρια δοκιμή, στα ελληνικά αυτή τη φορά , με εντελώς νέους ηθοποιούς, μαθητές μου όλοι, απόφοιτοι από τη σχολή Πρώτη Πράξη του Τάσου Χαλκιά, και με έναν εκπρόσωπο μόνο από την Περσία, τον νεαρό ηθοποιό , Αράς Χαμεντιάν…».

Μετάφραση: Παναγιώτης Μουλλάς. Σκηνοθεσία: Βαρβάρα Δούκα. Δραματουργία: Τζωρτζίνα Κακουδάκη. Μουσική Επιμέλεια: Μάκης Φάρος. Σκηνογραφία- Κοστούμια: Αννα Μαχαιριανάκη. Φωτισμοί: Κυριάκος Ελευθεριάδης. Βοηθός Σκηνογράφου: Γεωργία Τοουλάκου. Φωτογραφίες: Αγγελική-Ειρήνη Μήτση, Ηλίας Φλωράκης.

Παίζουν: Κλεάνθης Βαρσαμούλης, Απόστολος Κουτσιανικούλης, Γιώργος Πέππας, Πέτρος Τσαπαλιάρης, Κωνσταντίνος Μητρόπουλος, Αράς Χαμεντιάν

Πληροφορίες: «Πέρσες» για μία μόνο παράσταση στις 9 Ιουλίου στη Θερινή Αυλαία, εγκαταστάσεις ΔΕΘ, πλησίον περιπτέρου 16. Ώρα έναρξης:21:30. Τιμές εισιτηρίων:10 ευρώ, φοιτητικό-ανέργων-ΑΜΕΑ: 5 ευρώ. Θέατρο Αυλαία: Πλατεία ΧΑΝΘ (Πλευρά Τσιμισκή), τηλ.: 2310 237700.