Με γνώμονα τον Άντον Τσέχωφ, ο θίασος «Δρόμος με Δέντρα» παρουσιάζει από τις 9 Ιουνίου και για 3 μόνο βδομάδες στο Baumstrasse, το έργο «Τρεις αδελφές à Moscou, στη Μόσχα, to Moscow, nach Moskau!».

Η φράση «Στη Μόσχα, αδερφές μου, στη Μόσχα...» εμπεριέχει όλη τη λαχτάρα της επιστροφής στην πατρίδα, με οποιοδήποτε κόστος, αλλά και τον μόχθο και την αγωνία για τα εργασιακά και κοινωνικά ζητήματα του παρελθόντος και του σήμερα.

Ο Τσέχωφ επίκαιρος όπως αρμόζει σε μία τέτοια προσωπικότητα εξάλλου, αναβιώνει στην Ελλάδα του σήμερα τον πόθο της επιστροφής, την επιθυμία της αληθινής αγάπης, την αγωνία για τη δουλειά, τη νεανική ορμή και την ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον.

Στην ελληνική εκδοχή, «Οι τρεις αδερφές» του Τσέχωφ ...έχουν περισσότερη αγωνία να μην χάσουν τον προορισμό τους, και μεταφράζονται σε «Τρεις αδελφές à Moscou, στη Μόσχα, to Moscow, nach Moskau!». Ο θίασος «Δρόμος με Δέντρα» εστιάζει στη μουσική ανάγνωση του κειμένου καιο Πανού Μανού εκτελεί ζωντανά στην παράσταση, μαζί με τους υπόλοιπους ηθοποιούς, συνθέσεις του, χαράζοντας το πέρασμα από το ρομαντικό ήχο στον ηλεκτρονικό, από το παρελθόν στο παρόν, από την όπερα ως το μιούζικαλ.

Οι ήρωες του Τσέχωφ έχοντας επίγνωση της προσωπικής τους ανικανότητας υπόσχονται να αλλάξουν προς το καλύτερο. Το φανταστικό είναι η μόνη τους πραγματικότητα. Στη Μόσχα όλα όσα ονειρεύονται θα αποκτήσουν υπόσταση. Στη Μόσχα οι ζωές τους θα εκπληρωθούν. Δελεάζονται από τις δυνάμεις του ονείρου της Μόσχας. Στο τέλος όμως όλα καταρρέουν σα τραπουλόχαρτα.

Το 1930 άνθρωποι από όλο τον κόσμο συνέρρευσαν στην «πρωτεύουσα του κόσμου» για να γίνουν μάρτυρες της πραγματοποίησης μιας ουτοπικής ιδέας για εργασία χωρίς εκμετάλλευση και για τη δημιουργία ενός λαμπρού μέλλοντος για όλη την ανθρωπότητα.

Τριάντα χρόνια αργότερα και μέχρι το 1980 έγιναν μάρτυρες μια εξασθενημένης ρωσικής αυτοκρατορίας και το 1990 μιας πρωτεύουσας άγριου καπιταλισμού. Στις μέρες μας η Μόσχα, μια πόλη με αντιθέσεις που μπορεί να συγκριθεί μόνο με τη Νέα Υόρκη στον αριθμό των δισεκατομμυριούχων της, έχει τεράστιο ποσοστό φτώχιας στους μεγαλύτερους σε ηλικία κατοίκους της. Φυσικά τέτοιες αντιθέσεις μπορεί κανείς να εντοπίσει σε πρωτεύουσες της Αμερικής και της Ευρώπης.

Είναι το παρόν και το μέλλον του δυτικού πολιτισμού. Είναι η Αθήνα που ζούμε σήμερα …à Moscou, στη Μόσχα, to Moscow, nach Moskau!

Μετάφραση: Νικολέττα Φριντζήλα , δραματουργική επεξεργασία, σκηνοθεσία: Δημήτρης Αγαρτζίδης, Δέσποινα Αναστάσογλου, Σύρμω Κεκέ, Σταυρούλα Κοντοπούλου, Πανού Μανού, Θεανώ Μεταξά, Κατερίνα Πατσιάνη, Τατιάνα Πίττα, Φοίβος Συμεωνίδης, Μιχάλης Τιτόπουλος, μουσική: Πανού Μανού, παίζουν: Δημήτρης Αγαρτζίδης, Σύρμω Κεκέ, Σταυρούλα Κοντοπούλου, Πανού Μανού, Θεανώ Μεταξά, Κατερίνα Πατσιάνη, Τατιάνα Πίττα, Φοίβος Συμεωνίδης, Μιχάλης Τιτόπουλος, φωτογραφίες: Ορφέας Εμιρζάς, Θωμάς Αρσένης

Πληροφορίες: Από Σάββατο 9 Ιουνίου ως Τρίτη 26 Ιουνίου, κάθε Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή, Δευτέρα και Τρίτη στις 9μ.μ, τιμή εισιτηρίου: 10 ευρώ, www.dentra.gr , BAUMSTRASSE, Σερβίων 8, Βοτανικός, τηλ. κρατήσεων: 6983 313302.